ノート:トプギェル

カタカナ表記について

トプギェル（多布傑）氏について、「ドゥオ・ブジェ」というカタカナ表記が映画関係のWebページやブログでしばしばみられますが、チベット名で活動しているチベット人であるので、彼の名はチベット語に基づくカタカナ転写「トプギェ」とすべきと思います。 典拠としては、王貴『藏族人名研究』(北京・民族出版社,1991.ISBN7-105-01363-X), p.98に「多布傑」について次のような説明があります。--Dalaibaatur 2011年12月25日 (日) 00:39 (UTC)

藏文原名：stobs rgyal／漢文訳名：多布杰、朶布杰、朶杰／漢語拼音：Dobgyai／藏文意義：健壮、興旺／国外英文訳名：Topgyal, Dopgyal, Topgal ／英転訳漢：托布加尔、托布核尔／藏文拉丁字母転写：stobs-rgyal