ノート:ドイツの鉄道車両保存機関

記事の正確性

英語版とドイツ語版の独立した記事から一覧表を作成しようという立項者の企図は評価したいものの、機械翻訳による訳文を十分に推敲せず貼り付けた結果と推測される、誤訳や日本語として意味の通じない記述が多すぎます。要改訳--編集仁王 2008年4月30日 (水) 11:02 (UTC)

（参考意見）ニュルンベルク交通博物館節中のDBとはDeutschen Bahn＝ドイツ鉄道であり、企業であるドイツ鉄道（旧Deutsche Bundes Bahn（西ドイツ連邦鉄道＝国鉄））がその保有車両を保存展示しているのがDB Museum（ドイツ鉄道博物館）。ドイツ語版記事の執筆者は「ドイツ鉄道」が重なってややこしくなるので博物館名に略称のDBを用いたと推測されます。DBはDeutsche Bund（ドイツ連邦）やDeutsche Bank（ドイツ銀行、Deutsche Bundes Bankとは別）などの略称としても用いられることがあるので用語法は明確に。--編集仁王 2008年4月30日 (水) 11:02 (UTC)

"DB"の使用は不適切ということですか?

誤訳、または日本語として意味の通じない記述はどこですか?pipimaru 2008年5月1日 (木) 07:57 (UTC)

既に1週間以上経過し特に個別指摘もなくWikipedia:正確さに疑問がある記事には該当しない状況と思われますので、「正確性」の警告を削除しました。 --Hanabi123 2008年5月17日 (土) 14:29 (UTC)