ノート:ドイツ連邦軍軍事史博物館

改名提案

ドイツ連邦軍軍事歴史博物館への改名を提案します。本博物館のドイツ語名称はMilitärhistorisches Museum der Bundeswehrですが、Bundeswehrについてはドイツ連邦軍と訳すのが一般的です。「連邦国防軍」は全くの誤訳とまでは言わずとも正確とは言いがたく、ナチス・ドイツ時代のドイツ国防軍（Wehrmacht）との混同が起こりうるという点でも適切ではないと感じます。--Sugarman（会話） 2015年4月3日 (金) 21:39 (UTC)

賛成 「ドイツ連邦国防軍」はやはり問題だと思います。理由はSugarmanさんと同意見です。そのため本改名に賛成です。あと「ドイツ連邦軍軍事史博物館」もありかな、と思いました。一文字違いで、ただの「思いました」程度ですから、気にしないでください。--HTTH（会話） 2015年4月5日 (日) 15:37 (UTC)--HTTH（会話） 2015年4月5日 (日) 15:37 (UTC)

なるほど、考えてみればMilitärhistorischesという表現ですから、「軍事」「歴史」で切るよりは「軍事史」という1語の方が相応しいかもしれません。--Sugarman（会話） 2015年4月8日 (水) 02:15 (UTC)

特に反対等なかったので「ドイツ連邦軍軍事史博物館」と改名しました。--Sugarman（会話） 2015年4月10日 (金) 08:39 (UTC)