ノート:ドメイン (分類学)

報告: 英語版の翻訳による記事の強化

本記事「ドメイン (分類学)」を、英語版「en:Domain (biology)」と「en:Two-domain system」の翻訳を主に使用して強化したことをご報告します。

■経緯

　2005年、本記事「ドメイン (分類学)」の原型が、英語版 en:Kingdom (biology) の翻訳を元に作られました。2012年5月に「生物学に関連した書きかけの項目です」というテンプレートが追加、同年12月に「出典の明記」テンプレートが追加されました。現在の記事の構成ができたのは 2020年1月 頃です。その後、ウイルスの分類が追加され、現在に至りました。しかし、生物学的分類の「ドメイン」というテーマを理解するためにこの記事を見たとき、記述量の少なさや古さが感じられたことから、より充実していた英語版を利用した強化をおこないました。

■狙い

• 3ドメイン系 (ウーズ、1990) にとどまらず、アスガルド古細菌の発見 (2017) に裏付けられた2ドメイン系への発展への記述を追加する。

■強化方法

　英語版の「en:Domain (biology)」をベースとし（こちらの方が記述が多いため）、2ドメイン系を「en:Two-domain system」の翻訳で作成、日本語版にしかない記述を取り込みます。

■結果

• 英語版「en:Domain (biology)」を全訳して全体を使用しました。図表のいくつかは別のテンプレートに分かれていましたが、翻訳に際して一体化しました。日本語版とのマージにおいては、記述が重複した場合は出典が同じであれば英語版を優先し、出典のない記述はすべて不採用としました。
• 新たに追加した節
  • 「2ドメイン系」は、「en:Two-domain system」のリード部を使用しました。将来、このページが日本語化された時、Template:Excerpt を使用してリード文を参照引用することで重複を避けるのがよいでしょう。
• 名称を変えた節
  • 「3ドメイン説以外の分類」は「最上位の分類体系の比較」に変更し、分類系の違いを表で整理しました。より包括的な説明は別の記事「生物の分類」でなされています。
  • ウイルスの分類については、ページの主題である「ドメイン (生物の最高位の分類階級)」と同列にウイルスやプリオンを含める「5ドミニオン系」(Stefan Luketa 2012) の紹介で代替しました。ドメインより下位の分類は「ウイルスの分類」や「階級 (生物学)」で詳しく説明されているので重複を避けます。ウイルス分類における「レルム」については、(英語版) en:Realm (virology) で詳しく書かれています。
• 削除したテンプレート
  • {{出典の明記|date=2012年12月}}
  • {{biosci-stub}}

■まとめ

　狙いとした「ドメイン (分類学)」の強化を果たしたと考えます。次の課題が残ります。

■課題

• 日本語の記事作成： 3ドメイン系、2ドメイン系

■使用したWikipediaの記事

• 英語版 Domain (biology) の 2024-02-28T02:03:14(UTC)版
• 英語版 Template:Biological classification with acellular の 2023-08-13T00:59:10(UTC)版
• 英語版 Two-domain system の 2023-11-28T03:47:46(UTC)版

■差分

• 差分：ドメイン (分類学)

--YasuakiH（会話） 2024年4月14日 (日) 02:00 (UTC) --YasuakiH（会話） 2024年4月14日 (日) 02:05 (UTC)