ノート:ナオコ・シマズ

記事名がカタカナ表記であることについて

現在の記事名が「ナオコ・シマズ」と姓名がどちらも日本語であると思われますが、カタカナ表記である必要があるのでしょうか？本記事は「Naoko Shimazu」（英語版Wikipedia）からの翻訳により作られたものですが、当方は翻訳記事を作成したことがないため、そのような取り決めがあるのかを知りたいです。また、同人物だと思われる日本語出典が2つあり（1,2）ここから「島津 直子」という漢字表記が読み取れるのですが、これをひらがなで書くと「しまづ なおこ」となり、記事名の「シマズ」はやや不適当な気がします。--5gsheep（会話） 2021年6月2日 (水) 15:12 (UTC)

確かに5Gsheep様の示されたページを確認したところナオコ・シマズと島津直子が同一人物であることはほぼ間違いないと思います。しかし翻訳時点ではそれらの日本語ページの存在を知らず、日本人であるか漢字表記を戸籍に持たないイギリスやカナダやアメリカ等の日系人であるかの判断すらできなかったためこのような表記にしました。Naoko Shimazuなる表記を見てよく考えずにシマ「ズ」としてしまったことに関しては反省したいと思います。取り決めがあるか否かについては確認しておきます。--Genpis53（会話） 2021年6月2日 (水) 16:55 (UTC)