ノート:ナショナル ジオグラフィック協会
表示
ナショナルゲオグラフィクソサエティ は TRADEMARK ですから、翻訳できません。
アメリカ地理学協会
[編集]ナショジオ協会の説明に「アメリカ地理学協会」という単語が入っていますが、地理学発展の鏡としての地理学雑誌によると、アメリカには以下のような地理学同好の衆があり、不適切な言葉の選び方かなと思います。本文では「ナショナルジオグラフィック協会」という記述で統一してよいと思います。
- Geographical Review 1851年発足 American Geographical Society(アメリカ地理学協会)
- National Geographic 1888年発足 National Geographic Society(ナショナルジオグラフィック協会)
- Annals of the Association of American Geographers 1904年発足 Association of American Geographers(アメリカ地理学会)
- Professional Geographer 1943年発足 American Society for Professional Geographers(アメリカ地理学研究会)
同様にアメリカ地理協会がナショナルジオグラフィック協会にリダイレクトされており、これも不適切なリダイレクトかと思います。--Sheiham3 2008年6月8日 (日) 01:52 (UTC)
目次の対照(英語版)
[編集]英語版と目次を対照します。
丸カッコ内の見出しは非対照です。
仮番 | 日本語版[※ 5] | 英語版[※ 6] | 備考 |
---|---|---|---|
00 | top、基礎情報ボックス | top、infobox | |
01 | 1 概要 | 1 Overview | |
02 | (沿革)
|
2 History | |
03 | (活動) | 3 Activities | |
|
|||
|
|||
(商業活動)
|
|||
|
|||
|
|||
04 | 4 資金提供した主なプロジェクト | ||
05 | 5 出典・脚注 | 5 References | |
06 | 6 関連項目 | 4 See also | |
07 | (関連資料) | 6 Further reading | |
08 | 7 外部リンク | (_____) | |
注
|