ノート:ニジンスキー (競走馬)
英語版の移入について
[編集]英語版からの翻訳として加筆[1]が行われましたが、かなり怪しい、というか半分ウソのため、修正します。
デイリーテレグラフの記事は、en:Clare Balding（アナウンサー）、en:Marcus Armytage(元障害騎手)、en:Francesca Cumani(競馬番組の司会者)ら4名の対談記事で、過去のダービー馬（ピンザ、ネヴァーセイダイ、シーバード、ニジンスキー、ミルリーフ、グランディ）について雑談しているものです。記事の見出しは「ニジンスキーを最も偉大なチャンピオンとしたわけ（Why Nijinsky rules supreme as the greatest champion）」ですが、記事の中ではシーバードについて「広く、史上最も偉大な平地競走馬」としています。
対談はこんな感じ
- 「ニジンスキー以降、三冠馬は出ていないんだよ、だからニジンスキーはちょっと注目に値するって思わない？」（No horse has done it since, and that in itseld makes him pretty remarkable, doesn't it?）
- 「そうさ！だから私はニジンスキーを上位に入れたんだ」（Yes, he's high up in my pecking order.）
ニジンスキーを「史上最も偉大な平地競走馬」とは誰も言っていないし、言っているのは「pretty remarkable」だけ。この情報源で「20世紀のヨーロッパで最も偉大な平地競走馬であったと多くの専門家が評価している」と書くのは捏造です。--柒月例祭（会話） 2021年4月6日 (火) 01:52 (UTC)
もう一つの情報源、en:Gerry McKennaによるオブライエン調教師の伝記記事には、たしかに「regarded by many as the greatest racehorse of the 20th century. 」とあります・・・が、この人物はアイルランドの生物学者なんですよ。競馬の専門家かどうかはナゾだし、彼の言う「many」が誰なのか（アイルランド人なのか）よくわかりません。
よく知られているように、競馬分野での権威のひとつであるタイムフォームでは、ニジンスキーは史上18位タイの評価です。これが競馬分野での、専門家による、広く知られた評価でしょう。少なくても同馬が多くの専門家が1位としている、なんてのはウソです。--柒月例祭（会話） 2021年4月6日 (火) 01:58 (UTC)
[2]を出典とする記述も除去しました。
- この情報源は、Avalyn Hunterという人物の個人サイトです。ただし全くのシロウトというわけではなく、ブラッド・ホースに寄稿しており[3]、競馬に関する3冊の著作があります（“American Classic Pedigrees 1914-2002”、“Gold Rush: How Mr. Prospector Became Racing's Billion-Dollar Sire”、“The Kingmaker: How Northern Dancer Founded a Racing Dynasty”）（私もこのうち2冊を持っていますし、Kindleとかで容易にアクセスできます）。なので、それなりには、信頼できる情報源に準じるぐらいの扱いでもいいとは思います。内容のほとんどは端的な事実であり、「Avalyn Hunterによる分析」のようなものはほとんどみられません。
- 具体的には、端的な事実（Race record（勝鞍）とか、Honors（英国2歳牡馬チャンピオン）とか、父がノーザンダンサーだとか）の情報源としては問題ないでしょう（他の多くの情報源でも同じことが確認できる）。また、Assessmentsは分析的評価に関わる記述で要注意ですが、内容は「タイムフォームやレーシングポストがつけたレート」や、『A Century of Champions』の記述や、オブライエン調教師による評価の引用などであり、これもまあ問題はないでしょう。このほかAs a individualとかstallionとかも、大半が端的な事実であり、大きな問題はないと思います。Fun factsあたりは取り扱い注意（裏を取る必要がある）です。
- ですが、このサイトには「体格や体つきが異質」とか「20世紀の名馬の中でも最も多才な馬として知られていた」を裏付けるような記述はありませんよね？--柒月例祭（会話） 2021年4月6日 (火) 08:23 (UTC)