ノート:ニャウンシェ

「ニャウンシェ」の表記名について

現在Wikipedia上でNyaung Shweという街の名前が、日本語では「ニャウンシェ」と表記されています。

私はミャンマーに４年、うちこの街には1年以上住んでいますが一般的なのは「ニャウンシュエ」です。 Shweはシュエと発音するのがこの国では一般的です。ヤンゴンにある一番有名な観光地、Shwedagon Padogaもシュエダゴンパゴダです。

Google検索でのヒット数も「ニャウンシュエ」が16,200resultsなのに対し、「ニャウンシェ」は2,850resultsしかありません。

また関係性についてはあくまで私の予測でしかありませんが Wikipediaが「ニャウンシェ」であるために、Google Mapの日本語表記も「ニャウンシェ」、 Tripadvisorなども「ニャウンシェ」になっているのではないかと考えています。

旅行業界でも一般的に、Nyaung Shweは「ニャウンシュエ」と表記するのが普通となっておりより旅行客の方などが情報を収集しやすいよう、Wikipedia上での表記も「ニャウンシュエ」へ変更できたら嬉しく思っています。