ノート:ニューイングランド複雑系研究所

初版の言語間の履歴

初版は問い合わせ中で英語版（差分）からの翻訳かどうか尋ねています。履歴の継承がされていないようです。版指定削除に当たるのではないでしょうか。--Omotecho（会話） 2022年1月8日 (土) 22:37 (UTC)

問い合わせたところ初稿は英語版からの履歴の継承が切れているとわかりました。たいへん残念ながら編集版が重なっており、版指定削除に該当します。--Omotecho（会話） 2022年1月21日 (金) 02:42 (UTC)

目次の対照（英語版）

英語版と目次を対照します。翻訳など記事の拡充にご参考になれば幸いです。

仮番	日本語版	英語版	備考
00	top [基礎情報ボックス]	top infobox
01	（概要）	1 Overview
02	（国際複雑系会議）	2 International Conference on Complex Systems
03	1 主な研究者 1.1 研究者・共同研究者 1.2 アフィリエイト	3 Affiliates and co-faculty
04	（研究分野）	4 Research areas 4.1 Evolution and ecology 4.2 Networks 4.3 Social systems 4.4 Representation 4.5 Post-crisis focus on social and economic systems 4.6 Further fields of research
05	（社会の関心） （新型コロナウイルス感染症の世界的流行に関する早期の警鐘）	5 Public attention 5.1 Early Warning on the COVID-19 Coronavirus Pandemic
06	2 関連項目	6 See also
07	（脚注）	7 References
08	3 外部リンク	8 External links
注

--Omotecho（会話） 2022年3月28日 (月) 23:01 (UTC) 補足、未訳の見出しに丸カッコ。 ／ --Omotecho（会話） 2022年3月28日 (月) 17:33 (UTC)

初版の履歴不継承による削除は妥当か（お尋ね）

上記にて初稿投稿者に問い合わせたところ、翻訳記事ながら履歴が切れている由。まことに残念ですが、版指定削除検討してはどうでしょうか。

懸念されるのは特筆性が欠けていて、以下の理由で調べ物の役に立たない状態である点です。むしろ思い切って全削除をし、新たに立項する選択肢が妥当かもしれません。現状では情報の陳腐化もあります。

1. 英語版原文にたいして未訳の部分が多く、なぜ特筆性^※があるか不明。（※＝骨格となる情報として主催する国際会議の位置付け、新型コロナウイルス感染症に関する警鐘。）
2. 実質、人名一覧しか有用性がない（a：直近の目次対照表をご参照）。
3. その人名一覧も、赤リンクが半数を占め、行き止まりである。日本人研究者は加盟かどうか？
4. 原文の加筆が重なっている（第1項の注aご参照）。人名一覧だけでも、更新のために英語版に戻って作業はやり直し。仮リンクを付けるとさらに良い。

削除の申請をする前に、皆さんのご意見を聞かせてください。よろしくお願いします。 --Omotecho（会話） 2022年3月28日 (月) 23:29 (UTC)