ノート:ハーバート・ウィザースプーン
 | この記事は2006年11月9日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。 |
Witherspoonを「ウィデズポー」と表記する例は他にもあるのでしょうか。ウィザースプーンとするのが一般的ではないでしょうか。「大都会オペラハウス」も聞いたことがありません。「ギウライオ・ガッタイ＝カサッザ」というのも人名とは思えません。項目を作成する前に、もう少し見直すべきではないでしょうか。Pica 2006年11月9日 (木) 02:47 (UTC)
- 英語版を読んだ限りですと、「大都会オペラハウス」はどうやら「メトロポリタン歌劇場（Metropolitan Opera）」を指すようです。「Metropolitan」を無理矢理直訳してしまったのがおかしくなった原因でしょう。「ギウライオ・ガッタイ＝カサッザ（Giulio Gatti-Casazza）」は「ジュリオ・ガッティ＝カサッツァ」辺りの表記が適当では。これは、どこかの英文を直訳したものなのかもしれませんね。「第一低音歌手」というのも聞き慣れない言葉ですし。--松茸 2006年11月9日 (木) 03:36 (UTC)