ノート:バチュク村の虐殺

翻訳について

ベトナム語版からの翻訳ですが、下記部分が若干あやふやです（ですので、間違いになりそうな部分は訳していません）。どなたかご協力を。

Năm 1979, chính quyền và nhân dân An Giang đã xây dựng tại đây quần thể chứng tích tội ác, bao gồm 7 hạng mục: Nhà Mồ, Bia Căm thù, Nhà Truyền thống, Nhà Thủy tạ, Hồ sen, Nhà khách và vòng rào.

Nhà Mồ, công trình chính, có hình lục giác. Chính giữa nhà Mồ là một khung hộp kiếng tám cạnh bằng nhau, chứa đựng 1159 nạn nhân trong cuộc thảm sát.

Nhà nước Việt Nam đã công nhận Cụm Di tích Căm thù ở Ba Chúc (hay còn được gọi là Khu chứng tích tội ác diệt chủng Pôn Pốt, tại Ba Chúc), bao gồm ba điểm tiêu biểu là: Nhà Mồ, chùa Tam Bửu, chùa Phi Lai theo quyết định 92/VH.QĐ ngày 10 tháng 7 năm 1980.

かなり省略してこうしました　↓

アンザン省政府は1979年に慰霊のために墓となる建物や蓮池などの施設を建設し、その中央には1159体の遺体が納められた。ベトナム政府も1980年7月10日にタムブー寺とフィライ寺と墓の建物を「憎しみの痕跡」（虐殺犯罪の証拠となる地区）として認定すると決定した。

--Tonbi_ko（会話） 2014年7月18日 (金) 10:17 (UTC)

Pôn Pốt はポル・ポトのクメール語・クォックグー転記。92/VH.QĐ はおそらく　92/văn hóa quy địnhの略記で、文化財登録のランクか何か？　のような気がします。　アンザン省が慰霊サイトに建設した7つの施設名を訳すのは文学的才能が必要ですね……。 --Tonbi_ko（会話） 2014年7月19日 (土) 11:52 (UTC)