ノート:バレーボール中華人民共和国女子代表
選手名の読みについて
[編集]2014年8月27日現在、現在の代表の項目の「エン・レイサイ」「チン・セイシ」「ソ・シュンライ」「リュウ・ギョウトン」「タン・タンナ」の読みはフジテレビのページ[1]を出典にしているようですが、「エン・レイサイ（袁霊犀 ユエン・リンシー）」は男性であり別人であるなど、大変多くの間違いがあります。中国人名を日本の漢字音で読むばあいは漢音で読むなどのルールに従えば、それぞれ「エン・シンゲツ」「シン・セイシ」「ソウ・シュンライ」「リュウ・ギョウトウ」「ゼン・タンナ」となるはずです。「沈鈞儒（しん きんじゅ）」「曽蔭権（そう いんけん）」「単国璽（ぜん こくじ）」はきちんとその通りになっています。また、「彤」の音読みは「トン」ではなく「トウ」です。
ですので、フジテレビの表記に従わないほうが良いと考えるのですが、いかがでしょうか。--211.125.206.96 2014年8月27日 (水) 13:25 (UTC)
コメント ご指摘に関する件ですが、たしかにフジTVのサイトでは「ん？」と首を傾げる箇所があります。しかしながら、wikipediaでは検証可能性が重視されており、検証可能な読みを記載することには問題はないと考えます。211.125.206.96さんがこの表記を改めたいのであれば、上記の読み方である「信頼できる、検証可能な読み方」サイトまたは文献を提示していただければと考えます。ご提示いただいた上で、どちらが信頼できるかを議論しましょう。ちなみに私はフジTVのサイトを出典とすることに固執するつもりはありませんが、別の人物の読み方例を引き合いに出されてもいかがなものでしょうか。--Chiba ryo（会話） 2014年8月27日 (水) 21:34 (UTC)
- ご教示ありがとうございます。最初の書き込みは不十分で失礼致しました。選手の漢字についてはわかっていますから、その漢字をひとつひとつ漢和辞典に記載のある漢音で読んだ読み方とするのはどうでしょうか。「沈（シン）」なども漢和辞典ではきちんと記載がありますので問題ないのではないかと存じます。また、どちらか一方を記載するのではなく、どちらも記載するという方法でもよいかと思いましたので提案しておきます。--211.125.206.96 2014年8月29日 (金) 03:16 (UTC)
- それではダメだと思います。貴殿はたとえば曾春蕾をソウ・シュンライとしたかったようですが、日本語の出典を探さなければいけません。辞典で単語の読みを調べることはできても、それが日本における選手名の呼び方につながるものではないでしょう。現在記事作成準備中ですが袁心玥選手など、試合会場実況DJの方は「エン・シンゲツ」と正しく?言われておりましたが、フジTVサイトでは「エン・レイサイ」ってどこからでてきたものやら。フジテレビ地上波放送では何と言っていたのでしょうかね。繰り返しになりますが、スポーツ新聞や専門誌などで日本語での出典をお探し下さい。ご提示いただかないと、信頼性が低そうでも（検証可能性は満たしているので）フジテレビサイトに従うしかないと思います。--Chiba ryo（会話） 2014年8月31日 (日) 00:01 (UTC)
- 検証可能性が必要なことは十分理解しましたが、間違いだとわかっていて記載をつづけるのは気持ちのよいものではありません。少ない人数で議論しましてもよい解決策がでてきそうにありませんし、この中国人名の読み方に関することは、ここだけでなく日本語版Wikipedia全体にかかわることであると思いますので、Wikipedia:表記ガイドのノートページにて意見を乞うというのはどうでしょうか。Wikipedia:表記ガイド#人名には「中国漢字人名（中国名）については、漢字表記・日本語読みを原則とします。仮名表記が慣習になっている場合はそれに従います。」とありますが、この「日本語読み」というものが「日本漢字音の漢音」なのか「検証可能な読み」なのか、その両方なのか、どれでもないのか、何を指すのかわかりません。それをはっきりさせることも含めて提案いたします。--211.125.206.96 2014年9月2日 (火) 15:30 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「バレーボール中華人民共和国女子代表」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 22:31 (UTC)