ノート:パウリーネ・メッテルニヒ
 | この記事は2007年4月20日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
転載疑い[編集]
3月2日、ドン・フアン・デ・アウストリアで転載が発見されました。（依頼提出済み）
この記事でも文章の傾向が似ており（伝記的な長文）、転載が疑われています。具体的な書籍などを見つけましたら、情報をお願いします。
なお「ドン・フアン〜」の執筆者IP:124.96.241.202（会話 / 投稿記録）氏は他にも記事を書いており、こちらも情報を募集中です。詳細はWikipedia‐ノート:削除依頼/ドン・フアン・デ・アウストリアをご覧ください。桜の国 2007年4月5日 (木) 14:43 (UTC)
著作権侵害該当箇所の覚書[編集]
本記事には『世紀末ウィーンを生きた女たち 侯爵夫人、才女、世話女房』（新書館、2000年刊、テア・ライトナー 著 小岡礼子・竹之内悦子 訳）に対する著作権侵害に当たる記述が含まれているため、該当箇所について覚書を残します。--Dragee 2007年4月20日 (金) 05:27 (UTC)
原著 このシャーンドル嬢は彼が情熱の炎を燃やした初恋の女性なのではないかという噂も広まって(p112)
→ パウリーネはフランツ・ヨーゼフの初恋の女性だったと言われている。
原著 「ああ、パウリーネ・シャーンドルさえ妃にしていたら、こんなことには……」(p113)
→ 「ああ、パウリーネ・シャーンドルと結婚していればこんなことにはならなかっただろうに・・・」
原著 レオンティーネ・シャーンドルは、長い間、自分の娘が結婚後「メッテルニヒ侯爵夫人」になったことになじめなかった。(p124)
→ 彼女の母レオンティーネはパウリーネが「メッテルニヒ侯爵夫人」と呼ばれることになじめず
原著 「メッテルニヒ侯爵夫人のご機嫌」はいかがかと尋ねられて、レオンンティーネは何の気なしに、「侯爵夫人は数年前に亡くなられましたけれど」と答えてしまった。ご機嫌を伺ったご婦人は「めっそうもない。かわいそうなお子さん」と叫んだ。そう言われて初めてレオンティーネはメッテルニヒ侯爵夫人とは自分の娘のことであって、ハンガリーの伯爵家出身の亡くなった継母のことではないことに気がついた。(p124)
→ レオンティーネはある夫人から「メッテルニヒ侯爵夫人のご機嫌はいかがですか？」と聞かれた時、娘のパウリーネのことではなく、数年前に亡くなった父の3人目の妻で義母のメラーニエのことだと思い「侯爵夫人は数年前に亡くなられましたけど」と言ってしまったのである。その夫人は驚き、「めっそうもない。お気の毒なお子さん」と叫んでしまったという。
原著 パウリーネは黙ってお言葉を受けていなければならなかったのに……このときまた自制がきかなくなってしまった。皇帝にへつらう廷臣が蒼ざめて見守る中、パウリーネはお行儀よく「ご親切な歓迎に感謝します」と答えた。(p135)
→ パウリーネは、黙ってお言葉を受けていなければならないはずだったが、思わず彼女はお行儀よく「ご親切な歓迎に感謝します」と答えてしまった。
原著 特に作曲家連中が、自分で作曲もするリヒャルトや、ピアノ演奏のうまいパウリーネに引きつけられた。グノー、オッフェンバック、サン・サーンスは常連だった。(p139)
→ パウリーネはピアノが得意で、リヒャルトは作曲をよくしたため、サロンは盛り上がった。サン＝サーンス、オッフェンバック、グノーはサロンの常連だったという。
原著 フランツ・リストもメッテルニヒ夫妻と親しかったので、パリに来ることがあるといそいそとオーストリア大使館にやって来たりした。リストは喜んでパウリーネと連弾した。(p139)
→ フランツ・リストは以前からメッテルニヒ夫妻と親しく、パリに来ることがあるとオーストリア大使館にいそいそとやって来たという。パウリーネと連弾することもあったという。
原著 苦境に陥った同郷人の芸術家たちに助言や物質的な援助をして、苦境から救い出しもした（ヨハン・シュトラウスがその好例！）。(p140)
→ また、苦境に陥った同国人の音楽家ヨハン・シュトラウス2世などに資金援助や助言をして苦境から救い出したり、
原著 かなりの資金を集めて「ドイツ救貧院」を作り、財産のないスイス人、ドイツ人、オーストリア人を対象にこの救貧院に迎えようとした。その資金集めのために大使館でバザーを開き、宝くじを始め、センセーショナルなチャリティー舞踏会を催した。(p140)
→ 財産のないドイツ人、オーストリア人、スイス人のために「ドイツ救貧院」を作るため、大使館で宝くじを始めたり、チャリティー舞踏会を行ったり、バザーを開いたりした。
原著 パウリーネは部屋の一続き全体を改装し、家具や絨毯の配置を変えた。カーテンの雲間から新しい眺めが開け、花や観葉植物、うまく配置した鏡や光の効果で、幻想的な妖精の王国を作り上げた。(p149)
→ パウリーネは部屋の一続き全体を改装し、家具や絨毯の配置を変え、花や観葉植物、上手に配置した鏡や光の効果で、まるで妖精の王国のような世界を作り出した。
原著 庭には人工の滝の上に色とりどりの提灯が揺れていた。(p149)
→ 庭には人工の滝の上に色とりどりの提灯が揺れていたという。
原著 ウィーンのジャーナリスト、フリードリヒ・ウールは書いている。パウリーネは「趣味といい創造力といい流行といい、その世界のトップレディーであることを証明した」。
→ オーストリアのジャーナリスト、フリードリヒ・ウールは、「趣味といい創造力といい流行といい、その世界のトップレディーであることを証明した」と書いている。
原著 メッテルニヒ大使はフランス政府にとって好ましからぬ外交官ということになったと告げた。メッテルニヒはすぐに辞表を提出した。(p158)
→ 政府にとって好ましからぬ外交官になったと伝えられたリヒャルトは辞表を提出し、1872年1月14日に一家はウィーンに戻った。
原著 侯爵は自分の地所やボヘミアやラインラントの城の管理に没頭する。(p159)
→ オーストリア大使を辞任したリヒャルトは、自分の地所やラインラントやボヘミアの城の管理に没頭した。
原著 総合外来病診療病院の年次報告には「侯爵夫人がこの施設に関心と心遣いを寄せてくださったこの日は、当施設の歴史の里程標と言える」と書かれている。この病院はパウリーネの助力で付属の看護婦養成学校のある完全な設備を備えた病院となったのであった。(p162)
→ ウィーンの総合外来診療病院の年次報告には「メッテルニヒ侯爵夫人がこの施設に関心と心遣いを寄せて下さったこの日は、当施設の歴史の里程標といえる」と書かれている。この病院はパウリーネの援助で、付属の看護婦養成学校のある、完全な設備を備えた病院になったからだ。
原著 ウィーン救急教会、総合病院の近代的な救急病棟、そして「粉塵煙害防止協会」は、パウリーネなしには計画の段階にすら至らなかっただろう。(p162)
→ また、ウィーン救急教会、総合病院の近代的な救急病棟、「粉塵煙害防止教会」についても、彼女の助力が大きかった。
原著 ウィーンの福祉の夕べはーーその入場料は法外な値段だったーー貴族（リヒテンシュタイン、アウタースベルク、シュヴァルツェンベルク）の邸宅か楽友協会小ホールで行われた。貴族の家で行われる催しには人々が争って出かけた。一般市民にとっては上流社会の内側を覗く唯一の機会だったからである。(p163)
→ また、やはりパリにいた時と同様に「福祉の夕べ」の会を催し、自分自身が女優となって舞台に立って、慈善のための資金を募った。この会の入場料は法外な値段で、必ずシュヴァルツェンベルク侯爵などの貴族の邸宅か、楽友教会小ホールで行われた。貴族の家で行われるこの催しには、人々が先を争って出かけたという。一般市民にとっては、上流社会の内側を覗く唯一の機会だったからである。
原著 初日には花を飾りつけた馬車がプラーター公園の目抜き通りを通り、その日の晩と翌日には民衆の祭りが予定された。(p169)
→ 初日には花を飾りつけた馬車がプラーター公園の目抜き通りを通り、その日の晩と翌日には民衆の祭りが行われた。
原著 パウリーネや彼女に同調する人たちにとっては、ユダヤ人でも洗礼を受ければユダヤ人ではなかった。(p173)
→ パウリーネやその友人達は、ユダヤ人でもキリスト教に改宗すればユダヤ人ではないという考えの持ち主で、
原著 リヒャルトの死でパウリーネは生涯初めて途方に暮れ絶望した。「もしリヒャルトがいなかったら私はどうなっていただろう。だってリヒャルトが手を加えてくれて初めて今の私ができたのだから」と彼女は嘆いた。(p177)
→ パウリーネは愛する夫の死で、生涯で初めての絶望を味わったという。「もしリヒャルトがいなかったら、私はどうなっていただろう。だってリヒャルトが手を加えてくれて、初めて今の私ができたのだから」と言ったという。
原著 その手紙の中でフランツ・ヨーゼフは「本当に心を込めてお祝い申し上げる」、「あなたの気高い行いを感謝を込めて評価します」と書いている。結びは「大いなる尊敬を込めて、あなたに好意を寄せるフランツ・ヨーゼフより」であった。(p183)
→ 皇帝フランツ・ヨーゼフから「本当に心をこめてお祝い申し上げる、あなたの気高い行いを感謝をこめて評価します。大いなる尊敬をこめて、あなたに好意を寄せるフランツ・ヨーゼフより」という手紙を送られている。
削除依頼の提出について[編集]
初版の時点で著作権侵害が行われていたことが確認されましたので、白紙化による削除依頼を実施します。--Dragee 2007年4月20日 (金) 05:38 (UTC)