ノート:パラダイス・ガレージ

改題の提案

DJ、ディスコ、クラブの歴史を記した様々な書物における日本語表記は「Paradise Garage」を「パラダイス・ガラージ」。また、「Garage」は「ガラージ」という表記でほぼ統一されています。カタカナの表記のゆれを統一することでよりウィキペディアの利便性が上がるのではないでしょうか？--田山 210.227.243.121 2008年10月17日 (金) 12:40 (UTC)

補足いたします。Wikipediaはインターネット利用者にとって簡易に利用できるリファレンスであり、その引用機能、利便性をより高め情報を集積させるため表記のゆれを統一したいと考えます。ではなぜほかではない「ガラージ」なのでしょうか。各国のWikipediaのダンスミュージックの項目内にて頻繁に引用されている Bill Brewster, Frank Broughton 共著『Last Night a Dj Saved My Life: The History of the Disc Jockey』の日本語翻訳版『そして、みんなクレイジーになっていく―DJは世界のエンターテインメントを支配する神になった』プロデュースセンター出版局 (2003/3/1) において、またアメリカのダンスミュージックの歴史書として途中博士論文用に書き直されたという、資料性が高いと思われかつ比較的新しい Tim Lawrence 著『Love Saves the Day: A History of American Dance Music Culture, 1970-1979』の翻訳版『ラヴ・セイヴス・ザ・デイ 究極のDJ/クラブ・カルチャー史』ブルース・インターアクションズ (2008/6/18) において、さらにダンスミュージックの歴史に興味のある日本人にはわりと有名な野田努 著『ブラック・マシン・ミュージック―ディスコ、ハウス、デトロイト・テクノ 』河出書房新社 (2001/08) 。これらハウスミュージックやダンスミュージックの歴史を語る上で参考として欠かせないであろう書籍では、そろえたわけではないでしょうがクラブ名「パラダイス・ガラージ」ジャンル名「ガラージ」で統一されています。以上の理由を基とし、表記のゆれを吸収する場合、この表記がもっとも共通的といえるのではないかと考えました。Wikipediaでページの改題は本質上大きなことであり、であるからこそ皆様の意見を広くおうかがいしたいと考えます。よろしくお願いいたします。なお、この記述はガラージュのページのノートと同内容を転載させていただきました。--田山 210.227.243.121 2008年10月17日 (金) 12:40 (UTC)

田山さん、文献をお持ちなのでしたら、本文中に注を入れてください。さもないと、出典のない記事のタグが張られてしまいます。田山さんの意見に同調者が何人かあれば、記事は、新しい記事名で移動ができます。Mishika 2010年11月7日 (日) 08:51 (UTC)