ノート:ビート (植物)

本記事は、東大駒場で2015年秋学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年12月12日 (土) 06:29 (UTC)

歴史節で、定訳のない固有名詞、Franz Karl Achardの音訳ですが、ドイツ人でフランツ・カール・アシャールと音訳されたことに違和感があるのですが、アヒャルトというのもおかしいですか。Fuusenn（会話） 2015年12月12日 (土) 08:36 (UTC)

あーっ、たしかに「アヒャルト」かもしれませんね…私がドイツ語ができないため自信がないのですが…さえぼー（会話） 2015年12月12日 (土) 08:37 (UTC)

ユグノーの末裔でベルリン生まれという人物のようで、無理にドイツ語風に読むのも根拠ないような気もしてきました。Fuusenn（会話） 2015年12月12日 (土) 15:28 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「ビート (植物)」上の6個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• http://www.bgbm.org/sites/default/files/documents/wi36-1Kadereit%2Bal.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20150923190308/http://www.bgbm.org/sites/default/files/documents/wi36-1Kadereit%2Bal.pdf）を追加
• http://agronomy.unl.edu/ffa/SugarBeet.htmの書式設定/使用方法を修正
• http://heirloomseedsmen.com/types/Beets/にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080930193250/http://heirloomseedsmen.com/types/Beets/）を追加
• http://ourworld.compuserve.com/homepages/Stephen_Nottingham/beetroot.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090321050332/http://ourworld.compuserve.com/homepages/stephen_nottingham/Beetroot.htm）を追加
• http://sugarbeet.ucdavis.edu/sbchap.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090120002450/http://sugarbeet.ucdavis.edu/sbchap.html）を追加
• http://www.stephennottingham.co.uk/beetroot.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120209091322/http://www.stephennottingham.co.uk/beetroot.htm）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月17日 (日) 12:06 (UTC)