ノート:ピーセズ・オブ・ア・ドリーム

バンド名の日本語表記について

バンド名の日本語表記は，かなり昔から「ピーセス・オブ・ア・ドリーム」とされているのは，存じています．どうしてピーシズでなくて，ピーセスなのか，長年の疑問です（私がこの項を見に来る唯一の理由です）．

ぜひ，この辺の事情をご存じのかたに，執筆していただきたいと思います．単に，レコード会社の担当者がローマ字読みしてそう書いただけ，でしょうか? --116.83.120.31 2009年3月28日 (土) 03:45 (UTC)

初稿の寄稿者です。ネーミングというのは結構テキトーに付けられていると思います。ピーシズよりピーセスと日本語的に聞きやすく、慣用化することで、馴染みやすくしたりとか。あまり深くは考えていないと思います。私はワーナー関係者じゃありませんので、明確な理由は分かりませんが。
――と、ここで、デビュー・アルバムの国内盤を引っ張り出してみると、「ピーセズ・オブ・ア・ドリーム」とsの音が濁っていましたorz（因みにアルバム名は「夢のかけら」）

さて、私のうっかり確認ミスで「ピーセス・オブ・ア・ドリーム」になったこの記事ですが、この当初ワーナーより名付けられた「ピーセズ・オブ・ア・ドリーム」に改名するのか、あくまでウィキペディアの方針（Wikipedia:外来語表記法）に則り、原音表記に近い、「ピーシズ・オヴ・ア・ドリーム」に改名するかです。改名案を本文に貼り付けて起きますので、意見をお願いします。--”Ｄ” 2009年3月28日 (土) 12:29 (UTC)