ノート:フェルディナント・ツィルケル

ドイツ語名"Ferdinand"の読みはふつう「フェルディナント」です（cf.フェルディナンド）。特別の理由が無ければフェルディナント・チルケルに移動すべきと思います。なお、どうせ移動するなら姓の方もより原音的にする（"Zi"は「チ」よりも「ツィ」に近いのでフェルディナント・ツィルケルにする）ほうが良いかもしれません。--Five-toed-sloth 2009年3月27日 (金) 00:55 (UTC)

• （追記）『外国人物レファレンス事典』（日外アソシエーツ）を孫引いてみましたが、載っていません（つまり、90年代末？の時点でいかなる人名辞典にも恐らく未掲載と思われます）。…なお同書やJAWPの傾向としても、ドイツ人名における/ʦ/はツァ行でカナ転写されることがメジャーのようですので、特別な事情が無いならば、より強く「ツィルケル」を推します。--Five-toed-sloth 2009年3月27日 (金) 09:42 (UTC)