ノート:フェルナン・ピレス・デ・アンドラーデ

1523年以降の記録について

初版翻訳者です。この記事は英語版のen:Fernão Pires de Andradeから翻訳したものなのですが、後から読み直してみたところ、冒頭に「1552年没」という記載があるにもかかわらず後半では「1523年に中国で獄死もしくは刑死」となっており、内容が全く食い違っていることに気づきました。どうやら英語版の時点ですでに矛盾があるようです。ポルトガル語版を確認してみると、こちらでは無事に中国から帰還し輝かしい後半生を送った、というようなことが書かれている上に、その没年は不明とのこと。もうどうにも説明がつかないので、改めてジョアン・デ・バロスの 『アジア史』などを調べなおしてみようと思っていますが、とりあえず記事に致命的な問題があることをここに報告しておきます。--McYata（会話） 2019年1月1日 (火) 15:17 (UTC)

本来なら記事立項前に気づくべき致命的な問題です。これを見逃して公開してしまい、大変申し訳ありません。--McYata（会話） 2019年1月1日 (火) 15:23 (UTC)