ノート:フランクフルト国民議会
改名提案
[編集]「憲法制定ドイツ国民議会」への改名を提案いたします。理由としては、主にWikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことです。もちろん、一般的にも講学上も、現在の記事名の方が通りがよいことについては、否定いたしません。が、ノート:常会での議論（「通常国会」から「常会」へ支持多数を経て改名）などを見ても分かるように、やはり「正式な名称」が優先されるというのが、Wikipedia日本語版の方向性のようです。参考資料として、
も、示しておきます。--アヴォカ・ジェネラル 2008年2月22日 (金) 06:53 (UTC)
- 正式名称は「Die deutsche verfassunggebende Nationalversammlung」だと思われる[1]ので、訳は「ドイツ憲法制定国民会議」になると思います。なお「Sammlung」単独では「議会」の意味はなく、「会議」のほうが適訳です。--U3002 2008年2月22日 (金) 14:22 (UTC)
- 改名に反対します。そもそも、フランクフルトで1848年に行われた第一回のドイツ国民議会を「フランクフルト国民議会」と呼ぶのであって、ドイツ国民議会自体をフランクフルト国民議会と呼んでいる訳ではないと思います。実際、フランクフルト国民議会解散後シュトゥットガルトで開かれた国民議会は、シュトゥットガルト国民議会とか、残骸議会とか呼ばれています。提案者におかれましては、改名を提案されるに際し、こういった情報を認識しておられましたでしょうか。勿論、歴史事典を二、三冊開けば出てくるような事柄ですので、改名を提案される方であれば当然ご存知だったかと思うのですが。もし、アヴォカ・ジェネラルさんの専門がドイツ近代史で何か深遠な理由があるのなら別ですが、単純に考えて、毎年開かれる現在の通常国会(常会)を総体的に扱う名称と一度きりの歴史上の出来事を同列に論じることに違和感を感じます。--コータ 2008年2月23日 (土) 07:35 (UTC)
- 改名に反対します。ドイツ語版の記事自体が、「フランクフルト国民議会」です。Mishika 2008年2月26日 (火) 04:01 (UTC)