ノート:ブイン (パプアニューギニア)

「地域の共有目的は引き裂かれ、ブインの大通り沿いに手荒く扱われながら運ばれ、議会場の前で棄てられた。」とありますが、これはどういったものなのでしょうか。初版投稿者による翻訳では、「文字通り共通の目的は引き裂かれ、ブインの大通りを荒らしまわり、議会棟の前に捨てた。」となっていました。目的が廃棄されたのではなく、モノが廃棄されたのではないでしょうか?--Tiyoringo（会話） 2013年8月16日 (金) 03:47 (UTC)[返信]

無理に直訳した結果ありがちな事です。こういう時一番いいのは「訳さない」ことかと。--114.152.37.136 2013年9月21日 (土) 09:19 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「ブイン (パプアニューギニア)」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://www.awm.gov.au/histories/second_world_war/volume.asp?levelID=67909にアーカイブ（https://www.webcitation.org/5hEkL2vls?url=http://www.awm.gov.au/histories/second_world_war/volume.asp?levelID=67909）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月18日 (月) 05:06 (UTC)[返信]