ノート:プファルツ選帝侯領科学アカデミー

クルプフェルツィシェ学芸アカデミー（Kurpfälzische Akademie der Wissenschaften）の項目名いついて

暫定項目名にしたのは"クルプフェルツィシェ"の部分は、「プファルツ選帝侯領」とか「プファルツ」とかがいいのか、さらに所在地の「マンハイム」もあるかと思います。Akademie der Wissenschaftenの部分は「科学アカデミー」のほうが普通かと思いますが、会員に歴史家が多いので、「学芸」とかでぼやかしています。Fuusenn（会話） 2017年6月27日 (火) 21:53 (UTC)

「プファルツ選帝侯領科学アカデミー」がよろしいのではないでしょうか？ Kurpfälzische の訳語を吟味するに当たって、例えば「プロイシシェ科学アカデミー」（使用例を発見できず）ではなく「プロイセン科学アカデミー」という名称が一般的ですし、同様に「ベルリン・ブランデンブルギシェ科学アカデミー」（使用例を発見できず）ではなく「ベルリン・ブランデンブルク科学アカデミー」（一橋大学、立命館大学、東京外国語大学などで使用例が見られる）の方が一般的ですので、無理に形容詞形の読みからカナ転写する必要はなさそうです。また、Akademie der Wissenschaften の訳語ですが、たとえ歴史家が多くても人文科学は科学の範疇に入るので、素直に「科学」と訳出してしまっても問題はないかと思います。ご参考までに。--122.135.147.55 2017年7月1日 (土) 14:22 (UTC)

アドバイスありがとうございます。「科学」の語感が日本語とヨーロッパ語圏で違うようで、人文科学も科学の範疇というのが、なかなか感覚的にフィットしないのです。Fuusenn（会話） 2017年7月1日 (土) 18:27 (UTC)

プファルツ選帝侯領科学アカデミーに移動しました。Fuusenn（会話） 2017年7月2日 (日) 09:04 (UTC)