ノート:プリメイラ・リーガ

改名提案

プリメイラ・リーガもしくはリーガ・ゾン・サグレスへの改名を提案します。日本では各メディアがスーペル・リーガという表記を用いているようですが、ポルトガル語で「最上位リーグ」を表す表記（プリメイラ・リーガ）でもなければ、スポンサー名を付けた正式(?)表記（リーガ・ゾン・サグレス）でもなく、現行の記事名は不適切だと思います。各国語版で使用されていること、スポンサー名を用いないで済むことから、提案者はプリメイラ・リーガを第一に推します。

フランス語版を除く主要言語版（葡・英・独・西・伊）はいずれもPrimeira Ligaを記事名に採用しており、日本語版同様にSuper Ligaを採用しているのはリトアニア語版のみのようです。（なお、フランス語版の各国サッカーリーグ記事はChampionnat du 国名 de footballで統一されており、この記事もChampionnat du Portugal de footballとなっています。）　公式サイトではスポンサー名を冠したLIGA ZON SAGRESという表記を、UEFA.comではPortuguese First Divisionという表記を、FIFA.comではLiga ZON Sagresという表記を使用していますが、リーグ名に冠されたスポンサーは2002年、2005年、2006年、2008年、2010年と数年おきに代わっており、現行契約が切れる2014年にもスポンサーの交代があるかもしれません。

なお、この項目はリンクしている記事が多く影響が大きいため、コメントが付かない場合は合意が得られなかったと判断し、改名を実行しないことにします。--At by At（会話） 2013年11月25日 (月) 03:04 (UTC)[返信]

賛成改名に賛成します。フランスのリーグアン、ラテン・アメリカ各国のプリメーラ・ディビシオンのように1部リーグを意味するプリメイラ・リーガの方が私も好ましいと思います。--Futboleeuu（会話） 2013年11月25日 (月) 05:39 (UTC)[返信]

コメント Futboleeuuさんありがとうございます。引き続きコメントを求めたいと思います。日本語版のリーグ概要節における名称の説明はややわかりにくいので、英語版History節の第1・2段落目やSponsored names節、[1]（英語）などが参考となるかと思います。このサイトから名称に関する文章を抜き出して要約すると、「1938年まではプリメイラ・リーガ(Primeira Liga)と呼ばれ、1938年から1999年まではプリメイラ・ディヴィゾン(Primeira Divisão)と呼ばれ、1999年からはプリメイラ・リーガに戻った。2002年にはネーミングライツが導入され、現在のネーミングライツ名称はリーガ・ゾン・サグレスである」という感じです。現行記事名の起源がよくわからないのですが、2002年から2005年までネーミングライツ名称だったSuperLiga GalpEnergiaなのでしょうか。--At by At（会話） 2013年11月25日 (月) 07:49 (UTC)[返信]

返信英語版の説明は正しいです。タブロイド紙なので資料として採用するのは難しいかもしれませんが、ポルトガル石油大手のGalp EnergiaがLPFPと命名権で3年の契約を結んだ[2] (ポルトガル語)ことは確認できます。廣山望選手がブラガへ移籍したのがこの頃で、日本のマスメディアはリーグをスーペルリーガとして紹介しました。その呼称が定着し今日まで惰性的に使用されてきた、というのが(間違っているかもしれませんが)私個人の推測です。なお、公式サイト[3]ではリーグシステム全体をリーガ・ポルトガルとしていることも追記しておきます。 --Futboleeuu（会話） 2013年11月25日 (月) 14:31 (UTC)[返信]

賛成改名に賛成いたします。スポンサーはいつまた変わるかわからないので、プリメイラ・リーガの方が好ましいと思います。--Xapones（会話） 2013年11月26日 (火) 22:28 (UTC)[返信]

コメント ポルトガル語版の15h47min de 18 de setembro de 2013までの版では、リーグ名の変遷についての記述があります。現在はその記述は変更されていますが、かなり長い間ほぼ同じ内容なので、コメントとしてここに記したいと思います。campeonatoは1938年に設立されたが、それ以前の1934-35年シーズンからPrimeira Liga Experimentalとして4シーズンあったこと。1938-39シーズンにPrimeira Divisãoとなり、その後Campeonato de Portugalというようになったようです。1999-2000シーズンにPrimeira Ligaに変更され、3年後にSuperLiga Galp Energiaとなり、2005-2006にLiga Betandwin.comに変更、2006-2007にはbwinLigaになり、 2008-2009から Liga Sagresとなったようですね。その後現在のものに。15h21min de 31 de janeiro de 2006の版でLiga Betandwin.comまでの変遷が記述され、その後加筆されていたようですが、現行の版ではかなり簡潔な記述となっているようです。参考までに。--Xapones（会話） 2013年11月27日 (水) 22:57 (UTC)[返信]

済 Futboleeuuさん、廣山選手が理由だというのはとても納得できる話ですね。Xaponesさん、ポルトガル語版過去版の説明をありがとうございました。2週間以上が経ちましたが反対意見がなく、また賛成の方はいずれもプリメイラ・リーガが好ましいとのことだったので、プリメイラ・リーガへの改名を行ないました。改名の効果を高めるため、Bot作業依頼を提出してリンク修正を行ないます。また英語版を参考に、リーグ概要節の名称に関する説明を修正します。--At by At（会話） 2013年12月13日 (金) 02:16 (UTC)[返信]