ノート:ヘスス・アギラー

Aguilarはスペイン語の姓

Aguilarはスペイン語の姓、アメリカではどのように発音するのかは知らないが、この人物はベネズエラ出身なので、アギラールは間違いではない。ただしアメリカ合衆国で活動をしている人物なので、スペイン語読みの記事名を採用すべきかは、わたしには判断できない。--Xapones（会話） 2015年1月7日 (水) 12:28 (UTC)

上の方がおっしゃる通り、スペイン語圏ではパブロ・セサル・アギラルや、SDポンフェッラディーナのアルベルト・アギラルのように「ah-GEE-lar」となり「アギラ―」「アギラル」が正しいようです。Baseball Referenceを元にしているそうですが、ルーク・パトコネンでも言ったとおり、このサイトが正解というわけでもないそうです（私はしばしば誤記するので偉そうに言えませんが）。--Oorong-tea（会話） 2015年1月7日 (水) 15:12 (UTC)

改名提案

2023年12月20日に埼玉西武ライオンズが獲得を発表しましたが、公式サイトのヘスス・アギラー選手との契約を締結ではヘスス・アギラーとなっています。そこで、ヘスス・アギラルからヘスス・アギラーへの改名を提案します。--ミラー・ハイト（会話） 2023年12月20日 (水) 04:33 (UTC)

保留 獲得のリリースでの表記から変わる可能性が有り得なくもないので、埼玉西武ライオンズ公式サイトの選手一覧に掲載されるか、NPB公式サイトの選手一覧か公示に掲載されるまで、一旦待った方がいいのではないでしょうか。そのあとでしたら、日本語圏での表記として、記事名をそちらに合わせることには賛成です。--こんせ（会話） 2023年12月20日 (水) 06:05 (UTC)

西武公式サイトで「チーム・選手」をクリックすると、2023年のものが表示されるので、まだ2024年の一覧は作成されていない（＝一覧に載っていない）ものと勘違いしてしまいました。申し訳ございません。

念のためを考え、賛成票への変更はまだしないでおきますが、賛成意見多数ならばそちらに従います。--こんせ（会話） 2023年12月20日 (水) 07:20 (UTC)

賛成 NPB公式サイトで個人ページはないものの、「Ｊ．アギラー」の表記が確認できた[1]ため、西武公式サイト通りの登録名になったとみてよいかと思います。--こんせ（会話） 2024年2月6日 (火) 04:15 (UTC)

賛成 西武の選手一覧にはすでに掲載されているので、改名に賛成します。ただ、登録名が変わる可能性を考えて、NPB公示まで待つべきだというのであればそれに従います。--Reazn26（会話） 2023年12月20日 (水) 06:34 (UTC)

報告 私の意見で改名を止めてしまった負い目もあり、私の方で改名を実施しました。リンク元については、日本に来る前のものについても一律で表記を直してしまっていいのか迷ったため、完全には修正していません。--こんせ（会話） 2024年2月22日 (木) 07:23 (UTC)

コメント いいえ。本来提案した私が動かなければなりませんでした。せめて、残っているリンク元の修正は私の手で行わせてください。--ミラー・ハイト（会話） 2024年2月22日 (木) 12:56 (UTC)