ノート:ヘレーネ・ツー・メクレンブルク＝シュヴェリーン

項目名について

フランス語名を項目名にしようとされたようですが、見たところ多少怪しいところがあります。Mecklembourg-Schwerinは本当に「メクレンブール＝シュヴェリン」なのでしょうか？　確証がないなら、むしろドイツ語名にしておいたほうがましだと思います。--Uraios 2007年6月10日 (日) 06:51 (UTC)

悩んでフランス語にしてみようと思ったのですが、やはり怪しいですね（汗）すみません。メクレンブールくらいで切れば良かったでしょうか。このエレーヌ、仏語版にしか出てきていないので他国版と比較しようがないのが悩みの種です。--124.44.24.124 2007年6月10日 (日) 06:55 (UTC)

確証がなさそうですので、ドイツ語名に変更しました。私のフランス語の知識だと、この家名は「メクランブール＝シュヴェラン」となるのですが、これも確証があるわけではないので採用はしません。--Uraios 2007年6月10日 (日) 07:10 (UTC)

ご迷惑おかけしました。ありがとうございました--124.44.24.124 2007年6月10日 (日) 07:22 (UTC)