ノート:ベラグア公爵領

訳出にあたって

英語版から訳出しましたが、以下の点は異なります。

• List of Dukes of Veraguaは訳出していません。これは本文の記述で初代公爵とされているルイス・コロンを2代目とする数え方になっており、何らかの事情説明がなければ本文との矛盾から誤解を生じる可能性があると判断したためです。この後、少し調査をした上で、後日、表を追加できればと考えています。
• Reference としてスペイン語版からの翻訳である旨の記述があるのは、訳出しませんでした。
• 外部リンクの最初に挙げられているスペイン語サイトはアクセスできなかったので、訳出しませんでした。

現時点では典拠もない状態ですので、補強へのご協力をよろしくお願いいたします。--山田晴通 2011年1月14日 (金) 07:54 (UTC)

初代はディエゴかルイスか

現時点では、「実際に最初に公爵位に封じられたルイス・コロン・デ・トレドの父（中略）ディエゴ・コロンを初代として数える場合が多い」ことを理由にディエゴを初代としていますが、実際どの程度多いのでしょうか。たとえば「Diego Colón」「Duque de Veragua」の2つの検索語でインターネット検索をかけてみても、ディエゴを初代とする情報はほぼ見つからず、ルイスを初代とする情報の方が多く見られるようです。たとえば、スペイン王立アカデミー「Real Academia de la Historia」内のルイスに関する記事 でもルイスを初代ベラグア公（Duque de Veragua (I)）としています。
ディエゴを初代として数えるべき相当の理由が見つからないのであれば、ルイスを初代とした数え方に直した方がよいように思われます。
なお、現時点では英語版・スペイン語版記事でも初代はルイスとされています。--Nao Costas（会話） 2024年11月27日 (水) 05:36 (UTC)