ノート:ベルリン美術館

改名提案

ドイツ語における正式名称「Staatliche Museen zu Berlin」を翻訳した、以下のいずれかへの改名を提案いたします。

（第一候補）ベルリン国立博物館群
（第二候補）ベルリン国民博物館群

理由としては、主にWikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことです。もちろん、一般的にも講学上も、現在の記事名の方が通りがよいことについては、否定いたしません。が、ノート:常会での議論（「通常国会」から「常会」へ支持多数を経て改名）などを見ても分かるように、やはり「正式な名称」が優先されるというのが、Wikipedia日本語版の方向性のようです。参考資料として、

レフ・ヴァウェンサ（日本での一般的な呼称：レフ・ワレサ）
ボシュニャク人（日本での一般的な呼称：ボスニアのイスラム教徒）

も、示しておきます。--アヴォカ・ジェネラル 2008年2月22日 (金) 06:49 (UTC)[返信]

「～美術館」では特定の美術館（絵画館?）を指す用法もあり意味があいまいなので、「～博物館群」への改名は賛成です。ただし、「国立」の追加については疑問があります。「Staatliche」は英語の「State」に相当し、「国の」のほか「州の」という意味もあります（英語名もBerlin State Museumsになっています）。ベルリン博物館はプロイセン州立博物館群 (Prussian State Museums) に由来するため、Staatlicheは「州の」という意味ではないでしょうか。--U3002 2008年2月23日 (土) 13:55 (UTC)[返信]

（反対）この記事の初版を立てた者です。だからというわけではありませんが、別に現状のページ名のままでよいと思います。この美術館（群）の正式名称はあくまで「Staatliche Museen zu Berlin」です。日本語で直訳的に訳したとしても、何をもってそれを「正式」とみなすのでしょうか。複数の日本の出版物の書名に「ベルリン美術館」という言葉が使われています。このページを改名するのなら、「バチカン美術館」も「バチカン博物館群」とか「ヴァティカン博物館群」に改名しないと整合性がありません。（かん違いのないように言っておきますが、「バチカン博物館群」に改名しよう、と言っているのではありません。改名しなくてよいという意味です。）日本で普通に「ボストン美術館」といわれている美術館の正式名称はThe Museum of Fine Arts, Bostonといいますが、このように直訳しようのない名称もあります。--Yt 2008年2月27日 (水) 07:49 (UTC)[返信]