ノート:ベンツが欲しい

訳出に当たって[編集]

英語版から訳出しましたが、あえて訳出していない部分が、以下の3点にあります。

英語版には、シングル盤としてのinfoboxがありますが、この曲は、「クライ・ベイビー (曲)」のシングルB面の曲であったはずですし、infoboxに記された情報は、すべて本文に盛り込まれていますので、訳出しませんでした。
「おもなカバー・バージョン」節におけるカバーの紹介の中に「en:Masha (singer)」についての言及がありますが、これは曲がリリースされたわけでもなく、言及されているYouTubeは既に公開が終了しており、他の場所にも該当する動画は見当たりません。宣伝的色彩も帯びているのではないかと危惧しましたので、訳出しませんでした。
「大衆文化の中で」節における映画への言及に見えるリンク先「en:Bangkok Hilton」は、映画ではなく、オーストラリアで制作された連続ドラマであり、Youtubeで視聴できる初回の冒頭部を見た限りでは、この曲が使われている形跡はありませんでした。あるいは、同名の映画作品があるのかもしれませんが、とりあえず、バンコク・ヒルトンへの言及は訳出しませんでした。

ひとつ追加します。「おもなカバー・バージョン」節におけるカバーの紹介の中にあった、ポルトガルのスターという Mafalda Cruz Gomes に関する記述は、この人物の記事がポルトガル語版を含めwikipediaに存在していないので、特筆性がないものとして除去しました。--山田晴通（会話） 2014年11月30日 (日) 22:31 (UTC)[返信]