ノート:ホジュフ
翻訳放棄につき
[編集]翻訳途中のまま放棄されているようでしたので、未翻訳部分を翻訳しましたが、ポーランドに関する基礎知識の欠如により、内容に自信がありません。また、別の方が翻訳していった部分についても、多数の誤訳があるように見受けられます。記事のチェックと品質向上のために、御協力いただけると大変ありがたく思います。--Peccafly 2008年8月6日 (水) 12:47 (UTC)
Nopiraさんのおかげですっかり良くなったと思います。感謝申し上げます。--Peccafly 2008年8月16日 (土) 14:29 (UTC)
改名提案「ホジュフ」へ
[編集]Xaponesさんが、2011年1月7日 (金)19:26版で「ホジュフ」のほうが適当である由指摘しておられるので、記事名を「ホジュフ」に改名する提案をする。私自身は、ウィキペディア以外に日本語でホジュフのことについて書いてあるものを見たことがないので、ポーランド語に一番近くなるように表記した「ホジュフ」が適当だと考えている。仮に「ホジューフ」と書いてある出版物があったとしても、日本で知名度がどれほどかも分からない都市のことでもあるし、その表記は日本語として定着していないと理解することにして（もしかしたらウィキペディアがその表記を広めてしまったのかもしれないし）、原音に近い表記を選びたいと思っている。皆さんのご意見をいただきたい。ちなみにポーランド語ではホにアクセントがあって、「ホジュフ」のように発音する。--Bo-ci-an 2011年1月7日 (金) 20:06 (UTC)
ホジュフというリダイレクトがすでにあるので（今、気がついた）、この改名提案に反対がなければ、リダイレクトを削除依頼して、その後改名する移動依頼を出す。これからいただくご意見による議論にもよるのだが、上記のように「ホジューフ」という表記はウィキペディア以外に無いような印象を持っているので、「ホジューフ」の方は改名の後削除依頼をだすつもりでいる。このリダイレクトがあると「ホジューフ」という表記も一般的みたいに見えるから。--Bo-ci-an 2011年1月7日 (金) 20:59 (UTC)
失礼。手続きを間違えて理解していたので訂正した。--Bo-ci-an 2011年1月11日 (火) 18:45 (UTC)
移動しました。Bo-ci-anさんありがとうございます。--Peccafly 2011年1月15日 (土) 23:03 (UTC)
- Peccaflyさん、こちらこそどうもありがとう。
- （これを読んでいるウィキペディアンの皆さんへ） - ところで、改名提案をしたときに、改名後のリダイレクト「ホジューフ」の削除依頼についても触れたが（本節の一番最初の書き込み）、これはやめることにした。リダイレクト削除の方針を確認したら、反対も賛成も無い場合は自動的に存続になることになっている。議論をここで呼びかけても、興味のある方はいらっしゃるような気がしないし、それほどこだわっっているわけでもない（そもそもXaponesさんがご指摘になるまで、私自身は本記事の改名だってしないで放っておいたくらい）ので・・・・・。そういうわけで、どなたかが削除依頼を出したら賛成しに行くので、このノートにもお知らせいただきたい。--Bo-ci-an 2011年1月16日 (日) 06:44 (UTC)