ノート:ホルガー・シューカイ

カン (バンド)の項目を作りました。CANをカンに、チューカイをシュカイに直したいと思うのですが。シュカイという表記は明石政紀氏の著書によるもので、信頼していいと思います。Otkoyg 2006年5月27日　11:00am(UTC)

== 私がこのページを作成した時は、ウィキペディア内では、デヴィッド・シルヴィアン、コニー・プランクで、チューカイという表記がされており、それに従いました。私としては、カン (バンド)という項目ができたのはとてもうれしく、チューカイにこだわるつもりはありませんので、よろしくお願いいたします。--Xoufelm 2006年5月27日 (土) 14:28 (UTC)

改名提案

ホルガー・シューカイへの改名を提案致します。理由の1つ目はプロジェクト:音楽#ガイドラインに従うためで、氏のソロ・アルバムの日本盤では、1990年代以降は複数のレーベルが一貫して「シューカイ」という表記を使用しています（CDJournal.com参照）。なお、現状の記事名「ホルガー・チューカイ」は昔の日本盤LPで公式表記として使われていましたが（例：アルバム『Movies』日本盤LPの画像[1]、デヴィッド・シルヴィアンと連名のアルバム『Plight & Premonition』のオリジナルLPの画像[2]）、いずれのアルバムも再発時に「シューカイ」表記に変更されています（例：『Movies』2007年再発CDの画像[3]、『Plight & Premonition』1991年再発CDの画像[4]）。理由の2つ目は、ご本人が「チュ」ではなく「シュ」と発音していることです。ロシアの英語新聞The St. Petersburg Timesの記事によれば、本人は"shook-eye"と発音しているとのことで、これだけでは「シュック-アイ」なのか「シューク-アイ」なのか厳密な判断はできませんが（「Shook」という単語自体を考えれば多分前者だと思うのですが、英語では「oo」を「úː」と発音する例も多いため）、少なくとも「シュ」の音であることは分かります。なお、上記の記事によれば、そもそも「Czukay」は本名でなく東欧の言葉を元にした芸名とのことです。

現在の記事名「ホルガー・チューカイ」は昔の日本発売元による公式表記、現在存在するリダイレクト「ホルガー・シュカイ」はドイツ在住の評論家の本に出てくる表記ということで、どちらも不適切ではありませんが、閲覧者（一般的な日本語話者）の利便性を考えれば、記事名は現時点で広く使われている公式な日本語表記に準拠し、表記揺れの問題は記事内に示すべきではないかと思います。なお、合意が得られて「ホルガー・シューカイ」に改名した場合、他の表記は有用なリダイレクトなので残すとして、本ノートのリダイレクトまでは不要と思われますので、ノートのリダイレクトを即時削除依頼することも併せて提案致します。--Ikespirit（会話） 2014年9月20日 (土) 05:50 (UTC)

10日ほど様子を見ましたが、特に意見もつかなかったことから改名を実施しました。--Ikespirit（会話） 2014年9月30日 (火) 13:07 (UTC)