ノート:ボラクチン (バトゥ皇妃)

初版・記事名の()について

• １）ロシア語版では記事名Боракчин-хатун（ボラクチン・ハトゥン）ですが、jpwikiでは漢字文化圏以外では称号は記事名にいれていないようなので、とりあえずハトゥンは記事名から外しました。また、ハトゥンの意味は、ru:Хатун(20:27, 22 марта 2016‎)によれば、「女性の称号」「西欧におけるQueen、Empressにほぼ相当する」となっていること、２）そもそもハトゥンである（語源的には、なんとなく、ハトゥンは「Хан」（ハーン）の女性形ではないかと思います）ということから、、(妃)ではなく(皇妃)としましたが、ジョチ・「ウルス」の主と妻は皇 / 皇妃と訳すのか？王 / 王妃なのか？ハーンの妻なので汗妃…という表現はありうるか？etc.よくわかりません。必要があれば改名提案をお出しください。--ノフノフ（会話） 2016年4月9日 (土) 09:00 (UTC)