ノート:マクヒース
初稿に関して
[編集]英語版からの抄訳である。英語版はジョン・ゲイの原作と、ブレヒトの作の観点が混ざったような形になっており、あくまで原作を前提に直した。また、ペニー・ドレッドフルの箇所も、作中のセリフを引用しているだけで、原作の説明より多いのはどうかと思ったのでほぼ未訳。--EULE（会話） 2020年12月2日 (水) 02:14 (UTC)
英語版からの抄訳である。英語版はジョン・ゲイの原作と、ブレヒトの作の観点が混ざったような形になっており、あくまで原作を前提に直した。また、ペニー・ドレッドフルの箇所も、作中のセリフを引用しているだけで、原作の説明より多いのはどうかと思ったのでほぼ未訳。--EULE（会話） 2020年12月2日 (水) 02:14 (UTC)[返信]