ノート:マダラの騎士像

目次の対照（英語版）と「出典の明記」

脚注の明記について、この記事の初版に対して、英語版原文に脚注がない点を確認しました。

改版の経緯

この記事は初版の後、直近の特定版 85719069 番まで 24人の利用者による、間の34版の改版が進みました^{[※ 1]}。また、英語版では直近版^{[※ 2]}（後述）まで100名超の利用者によるあいだの183版が非表示です^{[※ 3]}。

目次の対照

英語版の直近の特定版^{[※ 2]}までに、典拠一覧に変更あり^{[§ 1]}。翻訳初版当時の書誌情報より、英語版もほかの言語版からの翻訳（による加筆がある）と思われます。

目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

目次の対照（日本語版、英語版）
仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}
00	00 top	00 top
01	01 概要	01 Description
02	02 碑文	02 Inscriptions
03	（なごり）	03 Legacy
04	03 登録基準	（_____）
05	04 参考文献	（Sources）
06	（脚注）	05 References
07	（関連項目）	04 See also
08	（関連資料）	06 Further reading
09	（外部リンク）	07 External links
注 ^ ^a ^b 日本語版の直近2021年9月24日時点の特定版は、2021-09-24T18:47:08（UTC）時点におけるスキピオアフリカヌスさんによる版、編集要約なし。世界遺産登録番号を補足。 ^ ^a ^b ^c 英語版の直近の特定版は 1172462780 番､2023-08-27T07:11:28（UTC）時点における Jingiby による版 (Back to neutrality. ) 15,355 bytes−52‎、初版原文5,521 bytes+27‎から拡張、脚注は30件。関連資料を追加。 ^ 英語版は初版の原文の1版前で、位置座標の追加2007-06-01T08:50:17（UTC）時点における The Anomebot2 による版。(Adding geodata: {{tl:coord\|43\|18\|N\|27\|09\|E\|display=title\|region:BG_type:landmark_source:dewiki}}). ^ 日本語版の初版は翻訳、2007-07-18T12:56:19‎（UTC）時点における Sumaru さんによる版 +4,443バイト（en:Madara Rider, 02:12, 13 July 2007(UTC) を翻訳。ただし、引用部は意図的に割愛。）文献欄5件は英語版より転記の由。脚注なし。 ^ 翻訳告知原文は2007年7月13日時点の英語版、en:Madara Rider、2007-07-13T02:12:13（UTC）時点における STBotD による版 (robot Adding: es:Caballero de Madara). 5,521 bytes+27‎。目次はtop、Monument、Inscriptions、References（書誌情報の列記のみ）、External links。 ^ 英語版の直近版、典拠の一覧。 Sources Donchev, Slavi (1981). The Madara Horseman (PDF). Vol. 23–24. ICOMOS. pp. 41–46. Petkov, Kiril (2008). The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture. Brill. ISBN 9789004168312. Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region: A survey of the archaeological evidence and of the state of current research". In Curta, ** Florin; Kovalev, Roman (eds.). The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Brill. pp. 151–236. ISBN 9789004163898. Sophoulis, Panos (2011). Byzantium and Bulgaria, 775-831. Brill. ISBN 9789004206960. ^ 初版当時の英語版の出典欄Referencesは、書誌情報の列記のみ。 Stancheva, Magdalina (1996). The Madara Horseman. Antos. ISBN 954-8901-06-4. Racheva, Nataliya. "The Madara Rider" (in Bulgarian). Journey.bg. Retrieved 2006-07-05. Vesselin Beschevliev, "Les inscriptions du relief de Madara", Bsl, 16, 1955, p. 212–254 (Medieval Greek, French). Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlin, 1963 (Medieval Greek, German). Веселин Бешевлиев, "Първобългарски надписи", Издателство на Българската академия на науките, София, 1979 (Medieval Greek, Bulgarian).

--Omotecho（会話） 2023年12月27日 (水) 03:11 (UTC)[返信]

[ja-1] 日本語版の直近2021年9月24日時点の特定版は、2021-09-24T18:47:08（UTC）時点におけるスキピオアフリカヌスさんによる版、編集要約なし。世界遺産登録番号を補足。

[en-2] 英語版の直近の特定版は 1172462780 番､2023-08-27T07:11:28（UTC）時点における Jingiby による版 (Back to neutrality. ) 15,355 bytes−52‎、初版原文5,521 bytes+27‎から拡張、脚注は30件。関連資料を追加。

[3] 英語版は初版の原文の1版前で、位置座標の追加2007-06-01T08:50:17（UTC）時点における The Anomebot2 による版。(Adding geodata: {{tl:coord|43|18|N|27|09|E|display=title|region:BG_type:landmark_source:dewiki}}).

[5] 日本語版の初版は翻訳、2007-07-18T12:56:19‎（UTC）時点における Sumaru さんによる版 +4,443バイト（en:Madara Rider, 02:12, 13 July 2007(UTC) を翻訳。ただし、引用部は意図的に割愛。）文献欄5件は英語版より転記の由。脚注なし。

[6] 翻訳告知原文は2007年7月13日時点の英語版、en:Madara Rider、2007-07-13T02:12:13（UTC）時点における STBotD による版 (robot Adding: es:Caballero de Madara). 5,521 bytes+27‎。目次はtop、Monument、Inscriptions、References（書誌情報の列記のみ）、External links。

[4] 英語版の直近版、典拠の一覧。
Sources

Donchev, Slavi (1981). The Madara Horseman (PDF). Vol. 23–24. ICOMOS. pp. 41–46.
Petkov, Kiril (2008). The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture. Brill. ISBN 9789004168312.

Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region: A survey of the archaeological evidence and of the state of current research". In Curta, ** Florin; Kovalev, Roman (eds.). The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Brill. pp. 151–236. ISBN 9789004163898.

Sophoulis, Panos (2011). Byzantium and Bulgaria, 775-831. Brill. ISBN 9789004206960.

[7] Petkov, Kiril (2008). The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture. Brill. ISBN 9789004168312.

Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region: A survey of the archaeological evidence and of the state of current research". In Curta, ** Florin; Kovalev, Roman (eds.). The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Brill. pp. 151–236. ISBN 9789004163898.

Sophoulis, Panos (2011). Byzantium and Bulgaria, 775-831. Brill. ISBN 9789004206960.

[8] Petkov, Kiril (2008). The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture. Brill. ISBN 9789004168312.

[9] Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region: A survey of the archaeological evidence and of the state of current research". In Curta, ** Florin; Kovalev, Roman (eds.). The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Brill. pp. 151–236. ISBN 9789004163898.

[10] Sophoulis, Panos (2011). Byzantium and Bulgaria, 775-831. Brill. ISBN 9789004206960.

[7] 初版当時の英語版の出典欄Referencesは、書誌情報の列記のみ。
Stancheva, Magdalina (1996). The Madara Horseman. Antos. ISBN 954-8901-06-4.

Racheva, Nataliya. "The Madara Rider" (in Bulgarian). Journey.bg. Retrieved 2006-07-05.

Vesselin Beschevliev, "Les inscriptions du relief de Madara", Bsl, 16, 1955, p. 212–254 (Medieval Greek, French).

Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlin, 1963 (Medieval Greek, German).

Веселин Бешевлиев, "Първобългарски надписи", Издателство на Българската академия на науките, София, 1979 (Medieval Greek, Bulgarian).

[12] Stancheva, Magdalina (1996). The Madara Horseman. Antos. ISBN 954-8901-06-4.

[13] Racheva, Nataliya. "The Madara Rider" (in Bulgarian). Journey.bg. Retrieved 2006-07-05.

[14] Vesselin Beschevliev, "Les inscriptions du relief de Madara", Bsl, 16, 1955, p. 212–254 (Medieval Greek, French).

[15] Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlin, 1963 (Medieval Greek, German).

[16] Веселин Бешевлиев, "Първобългарски надписи", Издателство на Българската академия на науките, София, 1979 (Medieval Greek, Bulgarian).

[17] Stancheva, Magdalina (1996). The Madara Horseman. Antos. ISBN 954-8901-06-4.

[18] Racheva, Nataliya. "The Madara Rider" (in Bulgarian). Journey.bg. Retrieved 2006-07-05.

[19] Vesselin Beschevliev, "Les inscriptions du relief de Madara", Bsl, 16, 1955, p. 212–254 (Medieval Greek, French).

[20] Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlin, 1963 (Medieval Greek, German).

[21] Веселин Бешевлиев, "Първобългарски надписи", Издателство на Българската академия на науките, София, 1979 (Medieval Greek, Bulgarian).

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[§ 1]

[※ 4]

[※ 5]

[§ 2]