ノート:ミシュコルツ

リラフレドゥ

I recommend this article, too, for translation: en:Lillafüred (リラフレドゥ). I think it's a nice place. :) Adam78 2009年12月25日 (金) 21:29 (UTC)

目次の対照（英語版）

初版は翻訳記事だったかも知れません（英語、ドイツ語？）。

• 初版ミシュコルツ 10113421 番はHasi さんによる 2007-01-18T16:10:29（UTC）時点の版 (ハンガリーの都市。英・独語版の情報も参考に作成。)。
• 同時期の英語版は、
  • en:Miskolc 101024939 番、Revision as of 2007-01-16T03:29 by Istvan (60 = 1').
  • もしくはその直前の 100026299 番、2007-01-11T17:39 (UTC) by Salander86（差分）。
• 同時期のドイツ語版は、2007-01-18T16:10
  • de:Miskolc 26448063 番、2007年1月15日T14:51 (UTC) 時点における PortalBot による版 細 (Bot: Entferne aus Kategorie:Ort in Europa)
  • もしくはその直前の 26123013 番、2007年1月8日T05:24 (UTC) 時点における DodekBot による版（差分） (Bot: Ergänze: gl:Miskolc)

直近の英語版と目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語版	英語版	ドイツ語版	備考0000
00	top、{{tl:世界の市}}	top、{{tl:Infobox settlement}}	top、{{tl:Infobox Ort in Ungarn}}
01	1 地勢・産業	1 Etymology 2 Geography 5 Economy	1 Geschichte
02	（気候）	3 Climate	8 Klimatabelle（8 気候）
03	2 歴史	4 History 4.1 Historical population	2 Demographie（人口動態）
04	3 観光	8 Main sights 8.1 Downtown 8.2 Diósgyőr 8.3 Lillafüred 8.4 Miskolctapolca 8.5 Near to the city 8.6 Festivals
05	4 交通	9 Public transport	4 Verkehr（4 交通）
06			5 Sehenswertes（5 名所）
07	5 スポーツ	6 Sports 6.1 Football teams	6 Sport（6 スポーツ）
08	6 主要な出身者	11 Notable individuals 11.1 Lived in Miskolc	7 Söhne und Töchter der Stadt（7 著名な出身者）
09	7 姉妹都市	13 Twin towns – sister cities	3 Städtepartnerschaften（3 姉妹都市？）
10	（都市の構成）	7 City parts of Miskolc 7.1 Avas 7.2 Belváros (City centre) 7.3 Diósgyőr 7.4 Egyetemváros (University Town) 7.5 Hejőcsaba and Görömböly 7.6 Lillafüred 7.7 Martin-Kertváros 7.8 Miskolctapolca 7.9 Alsóhámor, Bükkszentlászló, Felsőhámor, Ómassa, Szirma
11	（政治） （歴代の首長）	10 Politics 10.1 List of mayors
12	（ギャラリー）	12 Gallery
13	8 脚注	15 References and notes	11 Einzelnachweise（11 典拠）
14	（参考文献）		9 Literatur（9 参考文献）
15	（関連項目）	14 See also
16	9 外部リンク	16 External links	10 Weblinks（10 外部リンク）
注

--Omotecho（会話） 2023年5月4日 (木) 12:55 (UTC)