ノート:ライ症候群

英文を和訳したのでしょうでしょうが、この記事、読みにくすぎます…

＞ライ症候群様の症状により診察するアスピリン投与未報告の代謝異常の誤診およびこの症候群の他の考えられる要因はしばしばライ症候群の診断を下されたがアスピリン投与が明らかに認められないこれらの患者の説明になる。

勘弁してください…

＞いくつかの研究は特にイギリスでは25%、オーストラリアでは50%もの非常に幼い子供の症例の重要なパターンが後に他の障害もしくは状態として再分類されることを示す。これらの再分類された典型的なライ症候群の症状と似つかない症状はアスピリン暴露とはあまり関係がない。

これはよく意味がわかりません。 どなたか補足説明お願いします。 —以上の署名の無いコメントは、Nannyanenn（会話・履歴）さんによるものです。

一応元の版をたどって修正してみましたが、英語最新版ではこの部分に対応する文章がなくなってしまっているようですし、文脈を考慮しても、いっそのこと消してしまって構わないような気もします。 専門家ではなく、元出典まで当たるのは骨なので、訳の正確性は少々怪しいかもしれません。どなたか詳しい方が刷新してくださればよいのですが。 --ひじきこんぶ 2008年12月23日 (火) 12:02 (UTC)