ノート:ラモン・メルカデル

カタルーニャ語名は使われたのか？

私はこの人物の名前がカタルーニャ語形で、スペイン語風のカナ表記があてられていたので、スペイン語版他とカタルーニャ語版を参照して両語形を併記し、それぞれに即したカナ表記を付加したのですが、そもそもこの人物はカタルーニャ語名を使用したのでしょうか？この人物のスペイン語名Jaime Ramónをカタルーニャ語にするとJaume Ramonになりますが、このカタルーニャ語名は使われたのでしょうか？このカタルーニャ語名はカタルーニャ語版、バスク語版、ポーランド語版で使われています。バスク語版では母方の姓もカタルーニャ語化されてdel Riu（ダル・リウ）とされています。カタルーニャ語版では母親はキューバ人なのでスペイン語のdel Río（デル・リオ）のままです（Río、Riuも普通名詞で川）。カタルーニャ語版ではスペイン語名は基本的にカタルーニャ語名に置き換える（スペイン語版でもカタルーニャ語名他をスペイン語に置き換える場合が多々ありますが、特に地名はそうです）ようですが。この人物のカタルーニャ語名を記すことに疑問があります。

まず、この人物の時代カタルーニャ語名は使われたのか？この人物はカタルーニャ語名を使ったのか？スペイン語版によるとこの人物の父親はカタルーニャ人で名前はPau Mercader i Marinaでカタルーニャ語でPauはスペイン語ではPabloに相当、第一姓と第二姓をつなぐ接続詞はカタルーニャ語形iで、スペイン語形ならyとなるが、父親はカタルーニャ語名を使っていたのか？（そもそもこの時代につかえていたのかという疑問もあるが）スペイン語版には父親についてcatólico y anticomunistaカトリック信者で、アンチ共産主義者とある。母親についてはuna luchadora de la Guerra Civil Española, activista comunistaスペイン市民戦争での闘士で共産党活動家とあり、この母親の影響で、ソ連のスパイとなったようです。

このような人物が、カタルーニャ語名を使ったのか、疑問があります。そしてカタルーニャ民族アイデンティティを抱いていたのか？どちらの語形を使うかによって、その人物のアイデンティティの表明にもなりますので、単に語形の違い以上の意味があるのです。カタルーニャ語名化はできますが。スペイン語版の注2はこの人物についての新聞記事（エル・パイス1978年10月20日付）ですが、母親の名がCaritat del Ríoとなぜだかカタルーニャ語化されています。Caridadはスペイン語名で、どちらも普通名詞でもあるので（es:Caridad (virtud)、en:Caritat）カタルーニャ生まれのこの人物の母親（実はキューバ出身）もカタルーニャ人と判断してカタルーニャ語名にしたのかも。この人物はすでに歴史上の人物で、スペイン語名だけでいいのではないでしょうか？上記3言語版以外では、スペイン語形のみが使用されているようです。--Xapones（会話） 2013年5月25日 (土) 10:00 (UTC)