ノート:ラルース百科事典
目次の対照（英・仏）
[編集]スタブのテンプレートがついているため、他言語版と対比してみます。翻訳などによる内容の拡充にお役に立てば幸いです。
- 目次の対照
直近の日本語版、英語版とフランス語版の目次を対照します。刊行物の巻数など日本語版だけ特異のようです。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | フランス語版[※ 3] | |
|---|---|---|---|---|
| 0 | top | top | top | |
| 01 | 1 歴史 |
1 Description（概要） |
|
|
| 02 | 2 大ラルース百科事典と大百科事典 |
2 Nouveau Larousse illustré（新版挿絵入りラルース） |
（_____） |
|
| 03 | 3 その他 | |||
| 04 | 4 脚注 | |||
| 05 | （関連項目） | |||
| 06 | （外部リンク） |
|
||
| 07 | （関連文献） | （_____） | ||
注
| ||||
--Omotecho（会話） 2023年2月21日 (火) 14:30 (UTC)
疑問点
[編集]目次を比べたところ、疑問点が見つかりました。
- 題名の問題
- 日本語版は「ラルース百科事典」としてフランス語原題を添えてあります。Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle）
- 英語版はフランス語ママ、Grand dictionnaire universel du XIXe siècle。本文冒頭に丸カッコで題名の英語訳を加え（Great Universal Dictionary of the 19th Century）、通称「Grand Larousse du dix-neuvième」とも添え書き。〈直訳＝19世紀大ラルース〉。また関連項目に別途、記事2件があります。
- 出版社について＝Éditions Larousse
- 大ラルース百科事典＝Grand Larousse encyclopédique
- 日本語版は見出し#大ラルース百科事典と大百科事典で言及。
- フランス語版の題名は、Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle。
- 出典の詳細が不明。
以下の出典は79589934 番で追加されました。
- 日本大百科全書（ニッポニカ）＝10箇所
- ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典＝4箇所
- 世界大百科事典 第2版＝1箇所
- 百科事典マイペディア＝1箇所
- ご参考：前後の記述と合わせてコトバンク「ラルース百科事典」にまとめてある内容に近似です。
- 「コトバンク」はライセンスフリーではありません。
--Omotecho（会話） 2023年2月21日 (火) 14:36 (UTC)
- 出典の詳細について
コメント この差分でコトバンクの典拠を示しました。記述のうち確認できなかった箇所は、複数あった脚注を除去しました。--Omotecho（会話） 2023年9月4日 (月) 03:50 (UTC)
