ノート:ラ・リューヌ登山鉄道

改名・転記提案

現在、Wikipedia:外来語表記法/フランス語に従って「Petit train de la Rhune」をカナ表記にした記事名となっていますが、フランス観光開発機構の日本語サイトでは「ラ・リューヌ登山鉄道」の日本語表記が使用されています[1]。この名称は『世界の車窓から』[2]や『ちょっと贅沢!欧州列車旅行』[3]などのテレビ番組でも使用されています。この名称が日本語における名称であると判断できますので、改名を提案いたします。ただし、日本語版Wikipediaでは山の記事名を「ラ・ルーヌ」としていますので、ひとまずは「ラ・ルーヌ登山鉄道」への改名が適切と考えています。

また、現在の記事内容は翻訳に怪しいところが多い上、ラ・ルーヌ#登山鉄道と記述が重複しています。ラ・ルーヌ#登山鉄道の記述内容の転記についても同時に提案いたします。--こんせ（会話） 2022年3月16日 (水) 08:08 (UTC)

報告 Wikipedia内の表記に合わせるためだけに、用例が見付からない「ラ・ルーヌ登山鉄道」へ改名するのもどうなんだろう？と思い、ノート:ラ・ルーヌにて、山の記事名を「ラ・リューヌ」に改名する提案を立ち上げました。こちらの結果に応じて、本記事の改名先も合わせたいと思います。--こんせ（会話） 2022年3月23日 (水) 01:36 (UTC)

済 「ラ・ルーヌ」だった記事を「ラ・リューヌ」に改名したため、本記事も「ラ・リューヌ登山鉄道」に改名しました。また、転記についても実施しました。--こんせ（会話） 2022年3月23日 (水) 14:50 (UTC)