ノート:リュゼナックAP

自治体名の表記について

初版作成者です。本項目のクラブのホームタウンであるLuzenacの日本語カタカナ表記は、ざっと検索サイトに当たった限りでもリュゼナック・リュゼナク・リュザナック・ルゼナック・ルゼナク等があります。googleの場合、最も検索結果が多いのは「リュゼナック」ですが、それすら約1100件、似たページを除外すると50件を切ります。google mapは「リュザナック」です。この小さなコミューンがこれまで日本で言及されること自体が少なく、表記が統一されていない状況と考えます。

本項目の特筆性は「1：世界的にも稀なほど小さな町のクラブがセミプロリーグで結果を残しプロリーグ行きを決めた」「2：快挙に湧く小クラブが経営規模を理由に昇格を認められず逆に一気の降格の憂き目を見た」の2点により担保されると考えられます。そこで記事作成に当たり、1番について誌面2頁にわたり紹介した『ワールドサッカーダイジェスト』2014年6月5日号と、2番について節目ごとに紹介したニュースサイト「Qoly」の2媒体がともに「リュゼナック」の表記を用いていることを重視し、項目名を決定しました。

リュゼナックという表記はフランス語の発音に即しているのか、という問題もありますが、オリンピック・リヨンのようにフランス語としては本来不適切な表記で日本のサッカーファンに定着し、ウィキペディアでもそのように項目名が作られているクラブもあるので、この点は重要ではないと考えました。

私は本来フランス語には素人ですので、より良い表記案があればご提案頂ければと思います。--Tomomori（会話） 2015年3月3日 (火) 16:23 (UTC)