ノート:リュテュフィ・ジェリール級装甲艦

en:Lüft-ü Celil-class ironcladと同じものか？綴りとか色々少し違っているけれど。--三日月（会話） 2018年12月20日 (木) 12:54 (UTC)

結論から言うと、同じものです。ただし、Lüft-ü Celil は、ありがちな誤記に相当します。つまり、-ü ではなく -i にならなければいけません。これは、ペルシャ語からオスマン語に借用した izafet kesresi (ペルシャ語のエザーフェに相当)なので、-i か -ı で表記しなくてはいけないことになっています。トルコ語には母音調和というのがあるので、-ü のほうが発音しやすくて、癖で書いてしまうことが少なくないようです。Takabeg（会話） 2019年4月18日 (木) 14:49 (UTC)