ノート:二つの微笑をもつ女

題名の読みは「ほほえみ」？「びしょう」？

細かいことですがちょっと気になったので指摘いたします。偕成社版アルセーヌ＝ルパン全集では、扉（って言うんですかね）において、「微笑」に「びしょう」とルビが振ってあるのですが。他の版（創元版？）では「ほほえみ」とするのが主流なんでしょうか。--Five-toed-sloth 2008年1月27日 (日) 04:55 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。ただの勘違いです（＾＾;）。もっとも、訳語である上読み方の違いですから、他の邦訳でどうなってるかはわかりませんし間違いってわけでもないですが、アルセーヌ･ルパンの項で「邦題は、現在本邦唯一のシリーズ完全全集である偕成社版のタイトルに拠った。」と書いたので偕成社版に合わせましょう（笑）。--クロ 2008年1月27日 (日) 19:21 (UTC)

そうでしたか（お安い御用です）。そうですね（ひょっとしたら他の執筆者向けに、ノート:アルセーヌ・ルパンに「jawp内のルパン関連記事は、基本的に偕成社版に準拠しましょう」とでも書いておいた方がいいかもしれませんね）。--Five-toed-sloth 2008年1月29日 (火) 03:20 (UTC)

とは言え徹底するとなると、例えば「奇岩城」表記など、「奇巌城」と言う書き方の方に拘る方もいらっしゃると思います。（それも気持ちはわかります。）もしかしたら揉めるかもしれないので、もしやるなら「ノートで提案　→　意見募集　→　賛成多数なら変更」と段取りを取った方がいいかもしれません。自分としてはとりあえず保留でいいかなと思っています--クロ 2008年1月29日 (火) 20:26 (UTC)。

なるほど、表記法の統一は急務という訳ではありませんし、自分としても保留でいいです。

あと創元版『二つの微笑を持つ女』（75年第九版）を今日、見てみました。表紙・背表紙・扉・奥付のいずれにもルビはありませんでした。参考までに。--Five-toed-sloth 2008年1月30日 (水) 10:23 (UTC)