ノート:南ネーデルラント

改名提案_2008年4月

済み

2008-04-11に当記事は「南部ネーデルラント」⇒「南ネーデルラント」に改名されました（特別:差分/19108682）。--Yumoriy（会話）

日本語としてより自然な南ネーデルラントもしくはネーデルラント南部への改名を提案します。--Flénu 2008年4月3日 (木) 11:51 (UTC)

初稿の翻訳を行った者です。以前も、ノート:ブルゴーニュ公爵領ネーデルラントの様に、日本語の訳語として何が良いのか、議論となったことがあります。もし、文献や資料等で訳語として適切な名称があれば、その語に、もしその様な語がなければ、ご提案のどちらでも変更は構わないと思います。-- Daisydaisy 2008年4月5日 (土) 16:14 (UTC)

私の手元の文献では低地地方南部と表現されていますし、定訳というものは現時点では存在しないといってもいいでしょう。ただ、語頭なら「南」、語尾なら「南部」とした方が、日本語的に自然な表現ではないのかというのが提案理由です。フランス語の～ du Sud（南～、例:l'Amérique du Sud 南アメリカ）から、私は南ネーデルラントへ改名したいと思っています。--Flénu 2008年4月6日 (日) 08:10 (UTC)

報告 南ネーデルラントに改名しました。--Flénu 2008年4月11日 (金) 13:38 (UTC)