ノート:単発 (銃)

火器という表現について

私が見た版では定義からして単発火器という用語がつかわれていましたが、この表現ですと砲やロケット砲、ミサイルも含まれてしまいます。砲は自動装填するものも有りますが、ミサイルなどは単発で当然です。また、内容も項目名も明らかに銃のみを示しているので、文章中の「火器」という表現は「銃」に改めました。なにか意図があって「火器」という表現を使ってるのであれば、理由を示した上で差し戻してください。 --引越センター（会話） 2012年11月3日 (土) 18:18 (UTC)

初版投稿者です。添削ありがとうございました！さて、私は翻訳する場合には、まず原文になるべく忠実に翻訳し、その後推敲するようにしています。「火器」は「firearms」の直訳ですが、ご指摘はもっともですので、翻訳後の推敲で「銃」としていただくのはむしろありがたいです。英語の「firearms」と日本語の「火器」と「銃」は、それぞれ指している範囲が微妙に違うので、悩ましいですね...。今後ともよろしくお願いいたします。--PorcupineWorks（会話） 2012年11月4日 (日) 12:56 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「単発 (銃)」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• http://www.remington.com/products/firearms/custom_shop/RollingBlock_rifles.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070711043612/http://www.remington.com/products/firearms/custom_shop/RollingBlock_rifles.asp）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月27日 (水) 23:47 (UTC)