ノート:卵の戦い
「他の文化・言語」節内の記述について
[編集]興味深く拝読させていただきました。私も自信確信はないのですが、よろしければ質問させてください。 「他の文化・言語」節の「ルーシ人は卵を転がすčokatisjaというゲーム…」とありますが、ルーシ人という呼び方は、中世の人々に対する名称（日本語歴史文献上のニュアンス）であるように思われます。よって、出典の「Pascha and Customs of the Carpatho-Rusyn People」にあるように、現在の民族集団であるルシン人＝en:Carpatho-Rusynsとしたほうがよいような気がします（もしくはカルパト・ルシン人？カルパト・ウクライナ人？）。--ノフノフ（会話） 2017年2月12日 (日) 01:46 (UTC)
- ノフノフさん、はじめまして。日本語歴史文献でそのようなニュアンスがあることは、恥ずかしながら、存じ上げませんでした。ただ、ルーシ人の記事の冒頭にも、「この項目では、ウクライナ人とベラルーシ人の祖先について説明しています。」とありました…。もっと注意して記事を読んでおけばよかったです。ご指摘の通りルシン人とするのが適切と考えます。出典がCarpatho-Rusyn Peopleでありルシン人一般の話をしているとも言い切れないところがありますので、（こちらの論文の脚注31の訳語に従い）カルパト・ルシン人としておこうかと思います。カルパト・ルシン人の記事はないので、リンクはルシン人の記事に貼ることにいたします。教えていただき、ありがとうございました。--JillyHean1979（会話） 2017年2月12日 (日) 04:08 (UTC)（typoを修正しました。--JillyHean1979（会話） 2017年2月17日 (金) 17:12 (UTC)）