ノート:合衆国
> 本来、合衆国とは、「衆国を合わせた」という意味である。なお、ここでの衆国とは大衆によって運営される国という意味であり、共和国のことを指す。
「合衆」イコール民主主義、との説を聞いたことがあります。それが正しいのだとすれば「合＋衆国」ではなくて「合衆＋国」だと思われるのですが、如何でしょうか？死郎 19:37 2004年3月19日 (UTC)
- 私も「合＋衆国」説は、初めてお目にかかりました。が、これもおもしろいと思いました。語源に関しては、複数の説があるのが普通ですから、死郎さんがご存じの説も並べて加筆されてはいかがでしょう。oxhop 12:55 2004年3月20日 (UTC)
- 仰る通り加筆してみました。幾つかのサイトで同じような記述を読んだのですが、今回参考にした掲示板のＵＲＬを書いておきます
http://www.tok2.com/home/okazima/bbs.cgi?r=room_1&BBS_MSG_980622174027.html
死郎 17:18 2004年3月20日 (UTC)
- 仰る通り加筆してみました。幾つかのサイトで同じような記述を読んだのですが、今回参考にした掲示板のＵＲＬを書いておきます
そもそも、冒頭の「"United States"の訳語である」というのは本当なのでしょうか？また、民主主義（Democratic)の訳語という説も引っかかります。むしろ「Republic」（共和政体）の当時における語が「合衆」だと思うのですが。当時、君主を持たない共和国は小国を除けば米国と一時期のフランスくらいしか無かったために、新しい概念として古典（周礼の「大封之禮、合衆也」）から取ってつけたと。トホホ川 2006年11月23日 (木) 05:37 (UTC)
- 文中に『現代の日本語に直訳すれば「連合諸州（邦・諸国）」、意訳すれば「連邦」のような意味合いとなるが、江戸時代末期（幕末[1]）以降、現代に至るまで日本の政府・社会一般では一貫して「合衆国」を用いている。』と書いてありますが英語版のウィキペディアの言語間リンクでは連邦はFederationで合衆国はUnited Statesと違いがありますが?--126.116.168.67 2009年10月18日 (日) 03:18 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「合衆国」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月28日 (木) 10:12 (UTC)