ノート:嘔吐

吐き戻し

嘔吐と内容が重複しそうな吐き戻しが英語版regurgitationから翻訳・作成されています。voming（日本語版嘔吐に対応）、regurgitation共に「（食物を）吐き戻す」という意味だと認識しているのですが、吐き戻しのカテゴリが動物行動学（翻訳元では摂食行動Eating behaviorsのカテゴリ内）となっている、私自身が動物行動学に明るくないこと、動物の嘔吐を特にregurgitationと指すのかが不明なため現在資料をあたっています。整理などが必要かもしれないため、一応こちらに報告させていただきます。--Moss 2011年2月15日 (火) 12:10 (UTC)

こんにちは。regurgitationを翻訳したのは私ですが、正直言って嘔吐/vomiting の方は見ていませんでした。嘔吐には、不随意で、異物や異常に対する反応であると言う認識があったからだと思います。吐き戻しのカテゴリを動物行動学にしているのは、昆虫などの行動学に関するカテゴリを見つけられなかったからです。regurgitationという単語は複数の分野で異なった意味に用いられますが、その中の吐き戻しに関する意味に限っても、かならずしも包含関係でないカテゴリを複数付けてよいと思います。記事にする時に適切なカテゴリを列挙できれば良かったのですが。piccolist 2011年2月16日 (水) 14:15 (UTC)