ノート:外務省 (ドイツ)

ドイツの行政機関
外務省; Auswärtiges Amt
	ベルリンの本庁舎の入り口
役職
外務大臣	アンナレーナ・ベアボック
概要
所在地	ベルリン市ミッテ区
年間予算	58億2600万ユーロ(2019年)
設置	1870年
ウェブサイト
	公式サイト
	テンプレートを表示

‎

目次の対照（英語版）

出典が足りません。初版が翻訳記事なので、英語版と目次を対照します。典拠の調査、記事の拡充にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}
00	00 top 基礎情報ボックス	00 top infobox
01	01 歴史・概要 1.1 初期）（1.1.1 設立）（1.1.2 ビスマルク）（1.1.3 排他的なクラブ）（1.2 ヴィルヘルム2世）（1.2.1 オスマン帝国とアルメニア人）（1.3 帝政崩壊後）（1.4 ナチスドイツ）（1.5 第二次世界大戦後）（1.5.1 連邦共和国の建国）（1.5.2 アデナウアー）（1.5.3 ベルリン）	01 History 1.1 Early years 1.1.1 Foundation 1.1.2 Bismarck 1.1.3 An exclusive club 1.2 Wilhelm II 1.2.1 Ottomans and the Armenians 1.3 Post-imperial period 1.4 Nazi Germany 1.5 Post-WWII 1.5.1 Founding of the Federal Republic 1.5.2 Adenauer 1.5.3 Berlin
02	（2 さらなる歴史学と分析）（2.1 歴史委員会による 2010 年の報告書）（2.2 コルベ）	02 Further historiography and analysis 2.1 2010 report by the historical commission 2.2 Kolbe
03	02 在外公館	03 German representation overseas
04	03 歴代外務大臣 3.1 外務大臣(1951年以降)の一覧	（_______）
05	05 脚注　1件	06 References　37件
06	（参考文献）	5 Sources　4件^{[※ 5]}
07	04 関連項目	04 See also
08	06 外部リンク	07 External links
注 ^ 日本語版の目次は、2024-07-23T14:56:41（UTC）時点におけるIP利用者による版。 (→‎歴史・概要)、編集要約なし、リダイレクトの単語による重複を解消。 ^ 英語版の目次は 1228215779 番、（UTC）時点における GHStPaulMN による版。 (→‎Post-imperial period: Clarified that Walther Rathenau was not assassinated primarily because he was Jewish). ^ 日本語版の差分は、39人の利用者による、間の59版があります。 ^ 英語版の差分は、100人超の利用者による、間の354版があります。 ^ 英語版の参考文献を転記。 Fiebig-von Hase, Ragnhild (17 November 2003). "6 The Uses of 'friendship': The 'personal regime' of Wilhelm II and Theodore Roosevelt 1901–1909". In Mombauer, Annika; Deist, Wilhelm (eds.). The Kaiser: New Research on Wilhelm II's Role in Imperial Germany. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-44060-8. OCLC 57567237. Retrieved 29 March 2017. Jacobsen, Hans-Adolf [in German] (1999). "The Structure of Nazi Foreign Policy 1933-1945". In Leitz, Christian; James, Harold (eds.). The Third Reich: The Essential Readings. London: Blackwell. ISBN 978-0-631-20700-9. OCLC 851117719. Röhl, John C. G. (1994) [初版はドイツ語版、1987《Kaiser, Hof und Staat : Wilhelm II. und die deutsche Politik》]. The Kaiser and His Court: Wilhelm II and the Government of Germany. 翻訳：Cole, Terence. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-56504-2. OCLC 868562991. Retrieved 29 March 2017. Hürter, Johannes; Mayer, Michael, eds. (2014). "Das Auswärtige Amt in der NS-Diktatur" [The German Foreign Office under National Socialism]. Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 109 (ドイツ語). De Gruyter Oldenbourg. ISBN 978-3-11-034543-8.

--Omotecho（会話） 2024年8月9日 (金) 04:22 (UTC)[返信]

更新の方法（ドイツ語版、基礎情報ボックス）

出典の明記について。翻訳原文の英語版、記事の冒頭に告知があり、ドイツ語版から翻訳して補足すると良いとのことです。

基礎情報ボックスを追加した版は、2014-01-10T15:36:59（UTC）時点における_コンスタンティノープルからの使者さんによる版です。その後、2019-02-05T16:39:59（UTC）時点における版 Noukei314 さんによる版（m 編集の要約なし）で書式が変更されました。

質問あいにく2019年の予算を載せた外部リンクはリンク切れのようです。更新できる方はおられませんか？

日本語版の基礎情報ボックス^{[♪ 1]}

英語版のページ冒頭の告知（2013-12-22T20: 07:44（UTC）時点）^{[♪ 2]}

複数の問題{{multiple issues|
- バラバラの話題（{{reason=much of the material about Wilhelm II is not about the foreign office|talk=Unfocused|date=March 2017}}）
- 引用が多すぎる（{{[[:en:template:Over-quotation|date=March 2017}}）

<nowiki>}}<nowiki> この記事はドイツ語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年7月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

注

^ 日本語版 86933505 番、[1]。
^ 英語版の基礎情報ボックスは 1228215779 番、2024-06-10T01:40:51（UTC）時点における GHStPaulMN による版。

--Omotecho（会話） 2024年8月9日 (金) 14:51 (UTC)[返信]

^ "Bundeshaushalt"

[1] 日本語版の目次は、2024-07-23T14:56:41（UTC）時点におけるIP利用者による版。 (→‎歴史・概要)、編集要約なし、リダイレクトの単語による重複を解消。

[2] 英語版の目次は 1228215779 番、（UTC）時点における GHStPaulMN による版。 (→‎Post-imperial period: Clarified that Walther Rathenau was not assassinated primarily because he was Jewish).

[3] 日本語版の差分は、39人の利用者による、間の59版があります。

[4] 英語版の差分は、100人超の利用者による、間の354版があります。

[5] 英語版の参考文献を転記。
Fiebig-von Hase, Ragnhild (17 November 2003). "6 The Uses of 'friendship': The 'personal regime' of Wilhelm II and Theodore Roosevelt 1901–1909". In Mombauer, Annika; Deist, Wilhelm (eds.). The Kaiser: New Research on Wilhelm II's Role in Imperial Germany. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-44060-8. OCLC 57567237. Retrieved 29 March 2017.

Jacobsen, Hans-Adolf [in German] (1999). "The Structure of Nazi Foreign Policy 1933-1945". In Leitz, Christian; James, Harold (eds.). The Third Reich: The Essential Readings. London: Blackwell. ISBN 978-0-631-20700-9. OCLC 851117719.

Röhl, John C. G. (1994) [初版はドイツ語版、1987《Kaiser, Hof und Staat : Wilhelm II. und die deutsche Politik》]. The Kaiser and His Court: Wilhelm II and the Government of Germany. 翻訳：Cole, Terence. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-56504-2. OCLC 868562991. Retrieved 29 March 2017.

Hürter, Johannes; Mayer, Michael, eds. (2014). "Das Auswärtige Amt in der NS-Diktatur" [The German Foreign Office under National Socialism]. Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 109 (ドイツ語). De Gruyter Oldenbourg. ISBN 978-3-11-034543-8.

[6] Fiebig-von Hase, Ragnhild (17 November 2003). "6 The Uses of 'friendship': The 'personal regime' of Wilhelm II and Theodore Roosevelt 1901–1909". In Mombauer, Annika; Deist, Wilhelm (eds.). The Kaiser: New Research on Wilhelm II's Role in Imperial Germany. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-44060-8. OCLC 57567237. Retrieved 29 March 2017.

[7] Jacobsen, Hans-Adolf [in German] (1999). "The Structure of Nazi Foreign Policy 1933-1945". In Leitz, Christian; James, Harold (eds.). The Third Reich: The Essential Readings. London: Blackwell. ISBN 978-0-631-20700-9. OCLC 851117719.

[8] Röhl, John C. G. (1994) [初版はドイツ語版、1987《Kaiser, Hof und Staat : Wilhelm II. und die deutsche Politik》]. The Kaiser and His Court: Wilhelm II and the Government of Germany. 翻訳：Cole, Terence. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-56504-2. OCLC 868562991. Retrieved 29 March 2017.

[9] Hürter, Johannes; Mayer, Michael, eds. (2014). "Das Auswärtige Amt in der NS-Diktatur" [The German Foreign Office under National Socialism]. Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 109 (ドイツ語). De Gruyter Oldenbourg. ISBN 978-3-11-034543-8.

[10] Fiebig-von Hase, Ragnhild (17 November 2003). "6 The Uses of 'friendship': The 'personal regime' of Wilhelm II and Theodore Roosevelt 1901–1909". In Mombauer, Annika; Deist, Wilhelm (eds.). The Kaiser: New Research on Wilhelm II's Role in Imperial Germany. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-44060-8. OCLC 57567237. Retrieved 29 March 2017.

[11] Jacobsen, Hans-Adolf [in German] (1999). "The Structure of Nazi Foreign Policy 1933-1945". In Leitz, Christian; James, Harold (eds.). The Third Reich: The Essential Readings. London: Blackwell. ISBN 978-0-631-20700-9. OCLC 851117719.

[12] Röhl, John C. G. (1994) [初版はドイツ語版、1987《Kaiser, Hof und Staat : Wilhelm II. und die deutsche Politik》]. The Kaiser and His Court: Wilhelm II and the Government of Germany. 翻訳：Cole, Terence. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-56504-2. OCLC 868562991. Retrieved 29 March 2017.

[13] Hürter, Johannes; Mayer, Michael, eds. (2014). "Das Auswärtige Amt in der NS-Diktatur" [The German Foreign Office under National Socialism]. Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 109 (ドイツ語). De Gruyter Oldenbourg. ISBN 978-3-11-034543-8.

[6] 日本語版 86933505 番、[1]。

[8] 英語版の基礎情報ボックスは 1228215779 番、2024-06-10T01:40:51（UTC）時点における GHStPaulMN による版。

[7] "Bundeshaushalt"

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]

[※ 5]

[♪ 1]

[1]

[♪ 2]